1
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Hielo azul

2
00:00:49,000 --> 00:00:59,000
Traducción y adaptación: Bucegi 
dobricac@yahoo.com

3
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
Sincronización: "roeduard"
para la variante
"Hielo azul - (1992) [DVDRIP (XviD-MP3)]"

4
00:01:29,994 --> 00:01:33,330
... que tenía
cuidar de quienes lo rodean.

5
00:01:33,581 --> 00:01:36,584
Y eso lo sé en estos momentos de tristeza.

6
00:01:36,667 --> 00:01:40,838
el hubiera sido feliz
para conocer el apoyo

7
00:01:40,921 --> 00:01:42,840
que sus amigos le conceden...

8
00:01:43,118 --> 00:01:44,995
¿Un amigo tuyo?

9
00:01:45,120 --> 00:01:48,373
Un cliente.
Bueno, excliente.

10
00:01:48,456 --> 00:01:50,750
Oh.

11
00:01:50,875 --> 00:01:52,794
¿Cuántos años tenía?

12
00:01:53,003 --> 00:01:54,754
43.

13
00:01:54,879 --> 00:01:57,924
43?
Era joven.

14
00:01:58,049 --> 00:01:59,968
¿Por qué murió?

15
00:02:01,177 --> 00:02:02,971
Hielo azul.

16
00:02:03,096 --> 00:02:06,558
¿Hielo azul?
¿Qué es ese Hielo Azul?

17
00:02:07,267 --> 00:02:09,853
Estaba sentado en su coche cerca de un hangar.

18
00:02:10,020 --> 00:02:11,855
En el aeropuerto de Heathrow,

19
00:02:11,938 --> 00:02:16,359
cuando ese gran trozo de hielo,
el tamaño de un refrigerador,

20
00:02:16,443 --> 00:02:19,070
cayó del baño de un jumbo jet.

21
00:02:19,154 --> 00:02:22,073
E incluso se cayó sobre su Jaguar.

22
00:02:22,532 --> 00:02:24,034
Murió en el acto.

23
00:02:24,993 --> 00:02:26,036
Oh.

24
00:02:26,369 --> 00:02:27,912
¡Estás bromeando!

25
00:02:28,288 --> 00:02:30,623
Si estuviera bromeando, ¿habría estado aquí?

26
00:02:30,707 --> 00:02:32,584
¿20 libras por una corona?

27
00:02:33,001 --> 00:02:36,338
43?
Es trágico.

28
00:02:36,421 --> 00:02:39,257
No precisamente.
Era un bastardo violento.

29
00:02:39,507 --> 00:02:41,259
La razón por la que estaba en el aeropuerto.

30
00:02:41,343 --> 00:02:43,303
es que estaba planeando un robo.

31
00:02:43,386 --> 00:02:46,222
Del Hijo y del Espíritu Santo, amén.

32
00:02:49,476 --> 00:02:51,019
- Hola, Charlie.
- Hola, Harry.

33
00:02:51,311 --> 00:02:52,520
¿Estás bien amor?

34
00:02:52,604 --> 00:02:54,522
Gracias por lo que haces.

35
00:02:55,023 --> 00:02:57,734
- Lo lamento.
- Está bien, amigo.

36
00:03:06,076 --> 00:03:09,245
Dime, ¿me dijiste la verdad o no?

37
00:03:09,371 --> 00:03:10,455
No.

38
00:03:13,541 --> 00:03:16,461
Waltham Stoneman
muere en un extraño accidente"

39
00:03:17,420 --> 00:03:20,632
"Acerca del hielo azul
no tienes que preocuparte"

40
00:03:20,715 --> 00:03:25,136
declaró el orador
de la aerolínea. "

41
00:03:25,553 --> 00:03:28,723
- Dios mío.
- No lo has oído, ¿verdad?

42
00:03:28,848 --> 00:03:30,767
Del cielo despejado

43
00:03:30,850 --> 00:03:33,228
y explosión.

44
00:03:33,436 --> 00:03:36,523
ni siquiera puedo moverme
creo que

45
00:03:50,912 --> 00:03:52,689
- ¿Hola?
- Oye, soy yo, Kyle.

46
00:03:52,756 --> 00:03:54,749
- Le dije que no llamara...
- ¡Escucha, no cuelgues!

47
00:03:54,833 --> 00:03:57,377
Es importante, ¿verdad?

48
00:04:47,619 --> 00:04:48,829
No quiero verte.

49
00:04:48,912 --> 00:04:51,373
solo quiero
trae algo, ¿vale?

50
00:04:51,498 --> 00:04:54,001
Date prisa, ¿vale?
No tengo mucho tiempo.

51
00:04:54,084 --> 00:04:58,338
X-P-L-A...

52
00:04:58,422 --> 00:05:00,758
-¡Kyle!
- ¡Sí, tráelo aquí!

53
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
C-L-F...

54
00:05:03,844 --> 00:05:09,767
Número de referencia: CVH-743.

55
00:05:22,863 --> 00:05:25,032
¡No puedo creer esto!

56
00:05:36,502 --> 00:05:38,629
Mira lo que me hiciste
¡A este maldito auto!

57
00:05:40,631 --> 00:05:41,423
¿Qué quieres que haga?

58
00:05:41,548 --> 00:05:45,636
Creo que conocí una “oferta” que
Habla por el maldito teléfono.

59
00:05:46,178 --> 00:05:48,889
Kyle...

60
00:05:48,972 --> 00:05:51,642
¿Kyle?

61
00:05:52,518 --> 00:05:53,644
Jesús.

62
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
¿Hola?

63
00:05:55,729 --> 00:05:57,898
¿Kyle, estás ahí?

64
00:05:59,817 --> 00:06:01,026
¿Kyle?

65
00:06:07,282 --> 00:06:08,784
¿Has terminado de hablar, satisfecho?

66
00:06:09,076 --> 00:06:10,494
¿Puedo ayudarte?

67
00:06:10,577 --> 00:06:12,871
¿Ayudarme?
¡Destrozaste mi coche!

68
00:06:13,247 --> 00:06:15,624
¿ves?
Este es un semáforo.

69
00:06:16,083 --> 00:06:19,211
y cuando es rojo,
Significa que el auto que está delante de ti

70
00:06:19,294 --> 00:06:20,754
¡se detendrá!

71
00:06:20,838 --> 00:06:23,006
- ¿Estás herido?
- ¿Herir? ¡Oh!

72
00:06:23,090 --> 00:06:26,093
excepto una bofetada
Y algunas costillas rotas, estoy bien.

73
00:06:26,260 --> 00:06:28,345
me parece
que la patada desde el ala

74
00:06:28,429 --> 00:06:31,390
compensa tu semáforo roto
entonces somos masilla.

75
00:06:31,473 --> 00:06:33,726
- masilla
- Adiós.

76
00:06:41,358 --> 00:06:42,693
¡Bien!

77
00:07:21,899 --> 00:07:23,817
¿Qué diablos estás haciendo?

78
00:07:24,443 --> 00:07:25,819
¡Ah, bien!

79
00:07:26,153 --> 00:07:27,613
Y tú.

80
00:07:27,696 --> 00:07:30,449
Veamos el daño
lo cual hice.

81
00:07:33,285 --> 00:07:34,828
Bueno.

82
00:07:36,288 --> 00:07:38,207
¿ves?

83
00:07:38,791 --> 00:07:40,209
¡Es sólo un rasguño!

84
00:07:40,626 --> 00:07:43,045
La barra protectora se rompió,
el semáforo está roto

85
00:07:43,170 --> 00:07:44,380
Tubo de escape roto.

86
00:07:44,463 --> 00:07:47,132
- ¿Pero sigue funcionando?
- ¿Funciona? Por supuesto que funciona.

87
00:07:47,758 --> 00:07:50,469
- Está bien, sé que me lo dirás...
¿Señor...?

88
00:07:50,677 --> 00:07:52,346
Anders.
Harry Anders.

89
00:07:52,429 --> 00:07:55,099
Bueno, señor Anders,
¿Me dejarás pagarles?

90
00:07:55,391 --> 00:07:57,893
- Sería normal que...
- ¡Dios mío!

91
00:07:57,976 --> 00:08:00,020
No me aburras con el procedimiento típico.

92
00:08:00,104 --> 00:08:01,372
No puedo hacerlo de esta manera.

93
00:08:01,373 --> 00:08:04,566
porque el dueño
este auto estaría molesto.

94
00:08:04,650 --> 00:08:07,277
y el dueño de este auto
estaría enojado.

95
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
El dueño de este auto.
¡Está muy enojado!

96
00:08:10,239 --> 00:08:12,741
Señor Anders,
mi nombre es stacy

97
00:08:13,325 --> 00:08:16,203
¿Quieres traerme algo de beber?

98
00:08:16,704 --> 00:08:17,746
¿Por qué haría eso?

99
00:08:17,830 --> 00:08:19,957
Si tan solo esta discusión fuera más larga

100
00:08:20,040 --> 00:08:22,042
Prefiero estar en un lugar más cálido.

101
00:08:23,585 --> 00:08:24,795
Sí.

102
00:08:25,421 --> 00:08:28,090
Era una tarde fría, ¿no?

103
00:08:28,215 --> 00:08:31,385
Si me envías la factura
Le pagaré por todos los daños.

104
00:08:31,510 --> 00:08:35,180
El chico con el que te estás metiendo
dueño del auto,

105
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
¿De verdad le tienes tanto miedo?

106
00:08:36,890 --> 00:08:38,892
Nadie le tiene miedo a Lewis.

107
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
Es un lindo.
solo eso

108
00:08:41,061 --> 00:08:43,188
No es mi primer accidente.

109
00:08:44,773 --> 00:08:46,650
¿Y qué hace este "lindo"?

110
00:08:46,734 --> 00:08:48,444
ir a fiestas
contar buenos chistes

111
00:08:48,527 --> 00:08:50,654
Y hace todo lo que hace un buen diplomático.

112
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
¿Diplomático?
Oh.

113
00:08:53,198 --> 00:08:55,325
Tengo un pequeño problema con la diplomacia.

114
00:08:55,492 --> 00:08:58,996
Entre yo y la Convención de Viena
es una larga distancia��.

115
00:08:59,329 --> 00:09:02,499
no pareces uno
del Ministerio de Asuntos Exteriores.

116
00:09:02,708 --> 00:09:04,251
yo estaba...

117
00:09:04,710 --> 00:09:07,171
una especie de diplomático.

118
00:09:07,671 --> 00:09:09,757
¿lo llenamos?

119
00:09:12,551 --> 00:09:15,345
Parece que lo conoces
el dueño de este lindo lugar.

120
00:09:15,554 --> 00:09:17,848
Se podría decir eso.
Es un tipo maravilloso.

121
00:09:19,892 --> 00:09:21,268
¿Tú?

122
00:09:23,395 --> 00:09:25,981
pago las cuentas
Y aprovecho los dolores de cabeza.

123
00:09:26,065 --> 00:09:27,983
Le gusta la música, ¿verdad?

124
00:09:28,567 --> 00:09:30,486
un poco de tristeza,
o tal vez marido?

125
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
-Jazz.
- ¡Perfecto!

126
00:09:32,988 --> 00:09:34,615
Pruébalo.

127
00:09:35,199 --> 00:09:37,117
No ganas mucho dinero

128
00:09:37,201 --> 00:09:40,871
y el apartamento de arriba
tiene una cocina que... es demasiado pequeña,

129
00:09:41,038 --> 00:09:43,123
y el dormitorio es demasiado grande.

130
00:09:43,207 --> 00:09:45,501
Pero después de todo
dolores de cabeza, es el único lugar que

131
00:09:45,584 --> 00:09:48,504
lo aprecias mas
que cualquier otra cosa en el mundo.

132
00:09:48,670 --> 00:09:50,881
Una vez conocí a una chica como tú.

133
00:09:51,048 --> 00:09:53,550
Y yo sentí lo mismo por ella,

134
00:09:53,634 --> 00:09:56,053
lo que siento por ti

135
00:09:56,136 --> 00:09:58,972
no sabia si
amarla o odiarla.

136
00:09:59,014 --> 00:10:01,141
Entonces, ¿qué hiciste?

137
00:10:01,392 --> 00:10:03,852
Un poco de ambos.

138
00:10:04,596 --> 00:10:06,514
Buenas noches, Harry.

139
00:10:06,598 --> 00:10:09,601
- Un poco temprano, ¿no?
- Hola, amigo.

140
00:10:09,851 --> 00:10:12,103
Él y Buddy, pianista de jazz.

141
00:10:12,186 --> 00:10:15,023
Es su hora de ensayo.

142
00:10:16,441 --> 00:10:17,684
Es un pianista muy pobre.

143
00:10:17,767 --> 00:10:20,203
Si tuviera permiso para
trabajo, lo habría expulsado del país.

144
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
Pero no es así.
Entonces me quedé con dolor de cabeza.

145
00:10:22,205 --> 00:10:26,976

�mpreun�

146
00:10:27,160 --> 00:10:29,078


147
00:10:29,162 --> 00:10:33,499


148
00:10:33,583 --> 00:10:38,087

el sueño en mi...

149
00:10:38,212 --> 00:10:41,799
- Mejor me voy..
- Si te vas, te perderás un jazz maravilloso.

150
00:10:41,883 --> 00:10:46,971


151
00:10:47,055 --> 00:10:49,641
R�m�i.

152
00:10:49,724 --> 00:10:52,060

el sueño en mi...

153
00:11:15,792 --> 00:11:17,835
Pofti�i, dle.

154
00:11:55,456 --> 00:11:58,209
A él realmente le gusta, ¿no?

155
00:11:58,293 --> 00:12:00,587
Hay una manera más fácil
para ganarse la vida.

156
00:12:00,670 --> 00:12:03,006
Pero los clubes de jazz son especiales.

157
00:12:03,172 --> 00:12:05,174
teníamos jueces
del tribunal superior, sentado allí,

158
00:12:05,258 --> 00:12:08,386
junto con algunos de los más
malos personajes de londres.

159
00:12:08,469 --> 00:12:11,264
Señores, prostitutas.

160
00:12:11,347 --> 00:12:14,726
El tipo de allí que
conducir un camión de basura.

161
00:12:15,310 --> 00:12:17,061
Es un chino con una sola pierna.

162
00:12:17,395 --> 00:12:19,731
¿Qué tienen en común?

163
00:12:19,981 --> 00:12:23,067
Me encanta el jazz como yo.

164
00:12:24,511 --> 00:12:26,446
Las hojas de té estaban aquí otra vez
Señor Anders.

165
00:12:26,529 --> 00:12:28,423
Limpió tres poemas.
Y una billetera de hombre.

166
00:12:28,506 --> 00:12:32,468
- Ahora no, George.
- Está bien, está bien.

167
00:12:34,954 --> 00:12:37,540
- ¿Qué es una hoja de té?
- Ho�.

168
00:12:37,624 --> 00:12:39,042
Lenguaje rítmico en jerga.

169
00:12:39,125 --> 00:12:41,920
Problemas con la diversión. Manzanas con peras
pan rallado

170
00:12:42,253 --> 00:12:45,048
Entonces, ¿qué vas a hacer?
con esta Hoja de Té, ¿cuándo la encontrarás?

171
00:12:45,131 --> 00:12:49,427
- Estoy irrumpiendo en la granja lechera.
- Firme.

172
00:12:51,012 --> 00:12:54,515
Perdóname.
Una pequeña pelea.

173
00:13:00,605 --> 00:13:02,106
Bien chicos, terminemos.

174
00:13:05,443 --> 00:13:07,403
Está bien, deja los muebles en paz.

175
00:13:09,197 --> 00:13:12,533
Cuantas veces te he advertido
antes de que me atrapes...

176
00:13:22,210 --> 00:13:23,419
¡Maldita sea!

177
00:13:23,711 --> 00:13:26,923
Le pegaste en el estomago
Harry. Es arriesgado.

178
00:13:27,257 --> 00:13:29,425
golpear a un hombre
barbilla y derribarlo.

179
00:13:29,509 --> 00:13:31,427
Eso es lo que solía decir papá.

180
00:13:31,511 --> 00:13:34,305
Tu padre tenía razón
pero Ronnie es un cliente habitual.

181
00:13:34,389 --> 00:13:37,100
Y nunca golpear
un cliente constante.

182
00:13:37,183 --> 00:13:39,811
no van a volver
hasta que sus moretones desaparezcan.

183
00:13:46,234 --> 00:13:48,611
a él le gusta
toda la música Harry?

184
00:13:48,695 --> 00:13:51,322
- Parte de ello.
- ¿Música clásica?

185
00:13:51,406 --> 00:13:53,700
Todo menos Schoenberg.

186
00:13:53,783 --> 00:13:57,495
Schoenberg siempre me pareció
ser un poco masturbador.

187
00:14:10,867 --> 00:14:12,869
Nos mantendremos en contacto.

188
00:14:16,707 --> 00:14:18,500
Adiós.

189
00:14:31,263 --> 00:14:32,848
STACY MANSDORF

190
00:14:32,973 --> 00:14:35,475
ÓPERA REAL NACIONAL

191
00:14:35,600 --> 00:14:38,020
Nos vemos allí.
stacy

192
00:14:39,104 --> 00:14:40,939
¿Parece un poco elegante, Harry?

193
00:14:41,189 --> 00:14:42,941
Ópera, Covent Garden.

194
00:14:43,025 --> 00:14:46,695
¿Ópera? No depende de ti
Acosar. ¿De quién es?

195
00:14:46,778 --> 00:14:48,947
Estás empezando a parecerte a tu madre, George.

196
00:14:49,031 --> 00:14:51,074
No seas ridículo.

197
00:14:52,534 --> 00:14:55,037
¡No vuelvas demasiado tarde a casa, querida!

198
00:15:29,030 --> 00:15:30,490
Llegas tarde.

199
00:15:33,618 --> 00:15:37,247
Pero para este vestido,
Estoy dispuesto a perdonarte.

200
00:15:37,330 --> 00:15:39,082
Shh...

201
00:15:53,513 --> 00:15:55,932
¿No te gusta la ópera, Harry?

202
00:15:56,015 --> 00:15:59,519
Podrías decir que sí.
Estaba feliz por el espectáculo.

203
00:16:01,062 --> 00:16:02,730
Entonces ¿dónde vamos a comer?

204
00:16:03,064 --> 00:16:05,358
Creo que conozco el lugar.

205
00:16:05,441 --> 00:16:07,360
Maravilloso ambiente,

206
00:16:07,443 --> 00:16:09,028
buena comida...

207
00:16:09,112 --> 00:16:10,822
¿Seguirá abierto?

208
00:16:10,905 --> 00:16:12,782
Las 24 horas del día.

209
00:18:15,651 --> 00:18:17,653
¿Cuánto tiempo más?

210
00:18:17,945 --> 00:18:21,240
A� digamos alrededor de 14...

211
00:18:21,407 --> 00:18:23,159
minutos.

212
00:18:27,121 --> 00:18:30,166
No conozco a nadie que tenga
Mucha paciencia para cocinar.

213
00:18:30,249 --> 00:18:32,168
No puedo entender toda esta espera...

214
00:18:33,044 --> 00:18:35,588
Esperar es la clave, Stacy.

215
00:18:35,671 --> 00:18:38,090
Recuerdo que mi viejo
solía decir:

216
00:18:38,549 --> 00:18:40,551
"Harry", dijo,

217
00:18:40,635 --> 00:18:44,180
"Esperar para cocinar lo es todo.

218
00:18:44,972 --> 00:18:46,849
Cuanto más esperes,

219
00:18:46,933 --> 00:18:49,644
el sabor es mucho mejor."

220
00:18:51,854 --> 00:18:56,567
tengo la sensación de que eres
un cocinero maravilloso Harry.

221
00:18:56,651 --> 00:19:00,446
No he conocido a un hombre que lo haga
le gusta esperar.

222
00:19:15,829 --> 00:19:17,071
Por supuesto, muchas cosas

223
00:19:17,072 --> 00:19:19,507
por lo que me dijo mi viejo
estaban equivocados.

224
00:20:01,299 --> 00:20:04,260
¿Sabes quién eres, Stacy?

225
00:20:04,343 --> 00:20:07,138
Eres Hielo Azul.

226
00:20:07,221 --> 00:20:09,390
Hielo azul.
¿Qué es el hielo azul?

227
00:20:10,433 --> 00:20:12,393
Fue entonces cuando...

228
00:20:12,894 --> 00:20:15,271
ahí es cuando
algo inesperado...

229
00:20:15,313 --> 00:20:18,733
Y te cae maravillosamente
desde un cielo azul y claro...

230
00:20:19,108 --> 00:20:21,110
Y le cambia la vida.

231
00:20:21,944 --> 00:20:24,071
Qué gran foto.

232
00:20:24,906 --> 00:20:26,073
¿sabes algo?

233
00:20:26,157 --> 00:20:28,868
Eres una persona muy interesante.
Harry.

234
00:20:28,951 --> 00:20:31,871
- ¿Interesante?
- Sí.

235
00:20:31,954 --> 00:20:33,623
Muy.

236
00:20:35,750 --> 00:20:37,335
¿El regimiento de paracaidistas?

237
00:20:37,919 --> 00:20:40,087
¿Servicio Secreto Militar?

238
00:20:40,171 --> 00:20:43,633
Irlanda del Norte,
Medio Oriente, Europa del Este.

239
00:20:44,717 --> 00:20:47,553
y en 1982...

240
00:20:47,804 --> 00:20:49,180
Jubilación obligatoria.

241
00:20:51,140 --> 00:20:53,017
¿Debería sentirme halagado?

242
00:20:53,309 --> 00:20:55,478
O haces esto
investigar cada uno?

243
00:20:55,645 --> 00:21:00,108
tengo que preocuparme
¿Con quién me estoy metiendo, no crees?

244
00:21:02,944 --> 00:21:06,781
eras un espía
¿No es ese Harry?

245
00:21:06,864 --> 00:21:08,449
Te amo, Stacy.

246
00:21:08,533 --> 00:21:10,451
Y si me quedo aquí por mucho tiempo,

247
00:21:10,535 --> 00:21:13,663
Probablemente le contaré todo
sobre mi vida.

248
00:21:14,163 --> 00:21:18,126
Pero no me gusta que mires debajo de mis uñas
Y a través de las grietas de mi pasado.

249
00:21:19,752 --> 00:21:21,212
¿Por qué te despidieron?

250
00:21:22,213 --> 00:21:23,798
agente checo
rompió las reglas

251
00:21:23,881 --> 00:21:26,342
lastimó a su esposa
a uno de mis informantes.

252
00:21:26,425 --> 00:21:29,720
Me pidieron que lo ignorara.
Pero no pude.

253
00:21:30,888 --> 00:21:32,431
y que paso?

254
00:21:32,515 --> 00:21:35,351
Lo llevé a la azotea del edificio.
del trabajo.

255
00:21:37,103 --> 00:21:39,981
- ¿y?
- La checa ha caído.

256
00:23:36,883 --> 00:23:39,093
Bien.

257
00:23:42,346 --> 00:23:45,975
Dame una hora harry
y luego podremos escabullirnos.

258
00:23:46,058 --> 00:23:49,145
tengo que presentarles a algunas personas
El embajador americano.

259
00:23:49,228 --> 00:23:51,147
Por supuesto que sí.
¿Qué dirías?

260
00:23:51,230 --> 00:23:53,149
¿Si yo también lo saludé?

261
00:23:53,232 --> 00:23:55,610
ha pasado mucho tiempo
Conocí a un embajador.

262
00:23:55,693 --> 00:23:57,612
- ¿Quieres conocerlo?
- Seguro.

263
00:23:57,778 --> 00:23:59,322
Bueno.

264
00:24:01,741 --> 00:24:04,493
- Muchas gracias.
- Adiós.

265
00:24:04,577 --> 00:24:06,204
Lewis, este es Harry Anders.

266
00:24:06,287 --> 00:24:08,497
dueño de lo mejor
Club de jazz de Londres.

267
00:24:08,581 --> 00:24:10,374
He oído mucho sobre ti, Harry.

268
00:24:10,458 --> 00:24:15,588
En mis días universitarios solía
a cantar un poco de jazz. Saxofón soprano.

269
00:24:15,671 --> 00:24:19,133
Becket.
Sidney Bechet, era mi ídolo.

270
00:24:19,142 --> 00:24:21,068
El mejor saxofón soprano
quien alguna vez fue.

271
00:24:21,135 --> 00:24:23,721
harry esto es todo
Lewis Mansdorf, mi marido.

272
00:24:24,889 --> 00:24:25,598
Oh.

273
00:24:25,681 --> 00:24:27,558
parece que tenemos
Los mismos gustos Harry.

274
00:24:27,934 --> 00:24:29,810
Como la mente, ¿no?

275
00:24:29,894 --> 00:24:31,270
Encantado de conocerlo.

276
00:24:31,354 --> 00:24:33,981
Ahora me toca saludar al mundo.

277
00:24:34,065 --> 00:24:36,025
Por favor discúlpeme.

278
00:24:42,674 --> 00:24:45,385
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cómo estás casado?

279
00:24:45,468 --> 00:24:48,972
- No me preguntaste.
- Él sabe de nosotros.

280
00:24:49,013 --> 00:24:50,557
él sabe y él no sabe.

281
00:24:50,640 --> 00:24:52,892
Elige lo que quiere saber...

282
00:24:53,017 --> 00:24:55,937
tengo una aventura con
esposa del embajador americano.

283
00:24:56,146 --> 00:24:58,314
podría llegar
¡En la Torre de Londres para eso!

284
00:24:58,898 --> 00:25:01,484
¿No valdría la pena?

285
00:25:03,278 --> 00:25:04,362
Ay no...

286
00:25:04,446 --> 00:25:05,780
¿Qué?

287
00:25:05,989 --> 00:25:07,615
¡Oh, no!

288
00:25:07,699 --> 00:25:10,368
No me gusta esa mirada, Harry.

289
00:25:10,452 --> 00:25:13,288
Esa mirada resbaladiza.

290
00:25:13,371 --> 00:25:16,249
No me lleves contigo, por favor.

291
00:25:17,083 --> 00:25:18,626
¿Qué diablos es "loco"?

292
00:25:18,793 --> 00:25:22,297
No me engañes.
Conozco gente como tú.

293
00:25:22,380 --> 00:25:24,340
ese tipo duro

294
00:25:24,382 --> 00:25:26,801
con una cicatriz en el exterior

295
00:25:26,885 --> 00:25:29,929
Y por dentro irremediablemente romántico.

296
00:25:30,054 --> 00:25:32,140
Bueno...

297
00:25:32,223 --> 00:25:35,977
es bueno saber que tienes
esa buena opinión de mí.

298
00:25:36,478 --> 00:25:37,896
Eso no es todo.

299
00:25:37,979 --> 00:25:40,899
Tiene que ser estrictamente temporal, ¿no?

300
00:25:40,982 --> 00:25:41,733
Mmmm.

301
00:25:43,777 --> 00:25:47,363
Estrictamente temporal
es mi segundo nombre.

302
00:25:53,828 --> 00:25:56,606
¡Buen bistec hoy!
¡Tenemos un bistec excelente!

303
00:25:56,673 --> 00:25:57,624
Buenos días, Harry.

304
00:25:57,707 --> 00:26:00,376
Harry, quiero
Te pregunto algo.

305
00:26:00,585 --> 00:26:04,297
Creo que tengo un problema, pero no.
Sé si debería involucrarte.

306
00:26:05,757 --> 00:26:07,091
¿Qué tan fresco es?

307
00:26:07,175 --> 00:26:08,718
Atrapado hoy Harry.

308
00:26:08,802 --> 00:26:11,346
no deberías intentarlo
¿Para engañarme, Marvin?

309
00:26:11,471 --> 00:26:13,515
Esta percha está muerta
de personas mayores.

310
00:26:15,725 --> 00:26:18,436
- ¿Estás en problemas, Stacy?
- Tal vez.

311
00:26:18,520 --> 00:26:20,438
El problema es mi segundo nombre.

312
00:26:20,522 --> 00:26:23,483
Pensé "estrictamente temporal"
era tu segundo nombre.

313
00:26:23,566 --> 00:26:26,152
En Inglaterra estamos
muchos con el segundo nombre.

314
00:26:26,444 --> 00:26:27,821
Dime que problema tienes.

315
00:26:28,071 --> 00:26:31,658
Cuando Lewis y yo vinimos aquí,
Tuve una aventura con un americano.

316
00:26:32,158 --> 00:26:35,203
Se tomó la relación en serio.
más que yo.

317
00:26:35,286 --> 00:26:37,539
el comenzo a escribir
esas letras locas.

318
00:26:37,622 --> 00:26:39,749
Me temo que los tabloides podrían
encontrarse con uno

319
00:26:39,833 --> 00:26:42,127
Y causarle problemas a Lewis.

320
00:26:42,293 --> 00:26:44,546
¿Quieres que encuentre a ese tipo?
para tener una discusión con él?

321
00:26:44,629 --> 00:26:48,258
No. quiero que lo encuentres
para poder hablar con él.

322
00:26:49,884 --> 00:26:54,430
Sabes, mis honorarios podrían
para estar más allá de sus expectativas.

323
00:26:55,890 --> 00:26:57,976
soy una mujer muy rica,
Señor Anders.

324
00:26:58,226 --> 00:27:01,604
Todavía pido un pago por adelantado.

325
00:27:30,008 --> 00:27:32,002
No encontré nada sobre la emigración.

326
00:27:32,043 --> 00:27:33,894
Nadie con ese nombre,
en el control de pasaportes

327
00:27:33,895 --> 00:27:35,346
en las últimas seis semanas.

328
00:27:36,681 --> 00:27:39,809
También revisé la lista especial.
de lo siguiente. Allí tampoco hay nada.

329
00:27:40,977 --> 00:27:43,396
tu y yo deberíamos
tengamos una discusión con los estadounidenses.

330
00:27:43,563 --> 00:27:46,357
Conozco a algunas de las personas de seguridad.
de la Embajada.

331
00:27:46,441 --> 00:27:47,650
No lo creo, Ozzie.

332
00:27:47,734 --> 00:27:50,028
Hay que manejarlo con cierta delicadeza.

333
00:27:50,528 --> 00:27:52,822
Y la delicadeza no es uno de sus puntos fuertes.

334
00:27:53,656 --> 00:27:55,825
Vale, tengo un tipo en la División de Fraude,

335
00:27:55,909 --> 00:27:58,495
quien trabaja con los datos
de tarjetas de crédito, ¿qué tal?

336
00:27:58,578 --> 00:28:02,207
Si tu hombre de Londres,
que estás buscando, utiliza la tarjeta.

337
00:28:02,290 --> 00:28:05,168
Incluso si lo consiguió
un nuevo pasaporte.

338
00:28:05,251 --> 00:28:08,922
Eso suena bien.
Entonces intentémoslo.

339
00:28:09,130 --> 00:28:11,508
Sólo él toma 300 cada vez.

340
00:28:12,592 --> 00:28:15,011
tengo que pagar
gente de informática.

341
00:28:15,136 --> 00:28:17,430
No es muy legal.

342
00:28:17,614 --> 00:28:20,183
¿Cuál es tu comisión?
favores estos días, Ozzie?

343
00:28:20,225 --> 00:28:22,977
- ¿Eh?
- Sigue siendo el 30%, ¿no?

344
00:28:23,061 --> 00:28:24,979
o tienes
¿Llevado a los 50?

345
00:28:25,146 --> 00:28:26,981
Ella no te engañó, Harry.

346
00:28:27,065 --> 00:28:28,983
No me gusta aceptar su dinero.

347
00:28:29,067 --> 00:28:30,652
Lo sé, Ozzie.

348
00:28:30,735 --> 00:28:32,695
Eres un buen viejo amigo.

349
00:29:28,943 --> 00:29:31,529
¡Ey! ¡Ey! ¡Te entendí!
¡Ven aquí!

350
00:29:31,612 --> 00:29:34,574
Harry, lo tengo.
Disponemos de Hojas de Té.

351
00:29:34,657 --> 00:29:36,951
¡Bastardo!
¡Ven aquí!

352
00:29:38,494 --> 00:29:40,346
Cuida tu espalda.
Hazte a un lado, amor.

353
00:29:45,126 --> 00:29:47,545
¡Ay tú!

354
00:29:47,754 --> 00:29:50,381
no te alarmes,
es sólo parte del entretenimiento.

355
00:29:56,638 --> 00:29:58,431
¡Es un error!

356
00:29:59,098 --> 00:30:01,059
No es lo que piensas, Harry.
Sinceramente no lo es.

357
00:30:01,225 --> 00:30:04,270
¿Qué prefieres Westy?
¿jugar a las cartas o jugar al fútbol?

358
00:30:07,162 --> 00:30:09,039
Si están rotos, les rompo la pierna.

359
00:30:09,122 --> 00:30:11,625
si es futbol
Le romperé la mano.

360
00:30:27,508 --> 00:30:29,886
- ¿Brazo o pierna?
- ¡Harry!

361
00:30:29,969 --> 00:30:31,846
- ¿Qué?
- Tengo al viejo Bill al teléfono.

362
00:30:32,180 --> 00:30:34,223
- Dile que espere.
- El tipo dice que es urgente.

363
00:30:34,307 --> 00:30:36,059
Mencionó a Osgood.

364
00:30:37,977 --> 00:30:39,562
Este es tu día de suerte, Westy.

365
00:30:40,813 --> 00:30:41,564
Déjalo ir.

366
00:30:52,867 --> 00:30:57,038
- ¿Estás seguro de que es él?
- Soy muy cercano a él.

367
00:30:57,372 --> 00:30:59,832
Es Villa Venecia,
en la línea Critchley.

368
00:30:59,916 --> 00:31:02,085
Sureste de Londres.

369
00:31:02,168 --> 00:31:03,586
le gusta aquí.

370
00:31:03,669 --> 00:31:06,923
Él usó su tarjeta
cuatro veces en los últimos 10 días.

371
00:31:07,298 --> 00:31:08,925
El supervisor me lo mostró.

372
00:31:09,008 --> 00:31:11,427
Siéntate en ello.
Estaré allí en 20 minutos.

373
00:31:20,520 --> 00:31:23,022
- ¿Hola?
- Escribe esto.

374
00:31:23,106 --> 00:31:25,066
Hotel Critchley,

375
00:31:25,108 --> 00:31:28,152
cerca de la estación,
Sureste de Londres.

376
00:31:28,236 --> 00:31:30,154
- Cerca del Puente de Londres.
- Lo encontraste.

377
00:31:30,238 --> 00:31:32,365
Toma notas, Stacy.

378
00:31:33,032 --> 00:31:35,243
"Hotel Critchley,

379
00:31:35,284 --> 00:31:37,870
Cerca de la estación, cerca

380
00:31:37,954 --> 00:31:39,872
Puente de Londres"

381
00:31:39,956 --> 00:31:42,667
¿Qué quieres que haga?

382
00:31:42,959 --> 00:31:44,836
Asegúrate de que no se vayan.

383
00:31:44,919 --> 00:31:46,629
Estaré allí tan pronto como pueda.

384
00:32:01,060 --> 00:32:02,687
Hola Ozzie.

385
00:32:02,770 --> 00:32:05,565
Cristo, Harry.
No te vi venir.

386
00:32:05,648 --> 00:32:07,567
Debe haber sido un buen espía.
en tu tiempo.

387
00:32:07,650 --> 00:32:09,569
Un verdadero James Bond, amigo mío.

388
00:32:09,652 --> 00:32:11,446
¿Cuál es?

389
00:32:11,529 --> 00:32:14,615
Ese joven apuesto que está parado allí.

390
00:32:14,991 --> 00:32:17,101
No será nada difícil
¿No es ese Harry?

391
00:32:17,185 --> 00:32:19,428
Hice esto como un favor
Ya sabes, fuera de servicio.

392
00:32:19,454 --> 00:32:21,622
tu hiciste eso
por 300 libras, Ozzie,

393
00:32:21,664 --> 00:32:23,875
así que no lo hagas conmigo
el Buen Samaritano.

394
00:32:33,342 --> 00:32:35,303
este es el tipo de lugar donde
Vicarios rescatados

395
00:32:35,386 --> 00:32:37,930
Se llevan a los jóvenes y luego se ahorcan.

396
00:32:41,851 --> 00:32:45,271
Vigílalo, Ozzie.
Quiero hacer una llamada telefónica.

397
00:33:24,995 --> 00:33:26,579
¿Ozzie?

398
00:33:26,663 --> 00:33:28,915
¡Ozzie!

399
00:34:18,548 --> 00:34:20,175
Mierda.

400
00:34:49,537 --> 00:34:50,705
¿Osgood?

401
00:34:56,419 --> 00:34:58,421
Osgood!

402
00:35:10,626 --> 00:35:11,710
¡Jesús Cristo!

403
00:35:55,629 --> 00:35:57,589
¡Vamos!

404
00:36:05,973 --> 00:36:07,975
Mierda.

405
00:36:08,058 --> 00:36:10,644
Hotel Critchley.

406
00:36:27,494 --> 00:36:29,413
¿Quieres un poco de leche, amigo?

407
00:36:29,496 --> 00:36:31,165
Mucha leche.

408
00:36:34,585 --> 00:36:36,336
Suerte.

409
00:36:40,382 --> 00:36:42,718
Estás en un mundo de problemas, amigo mío.

410
00:36:43,552 --> 00:36:45,220
No hice nada.

411
00:36:45,304 --> 00:36:47,598
Le dije,
Ozzie era un viejo amigo.

412
00:36:47,681 --> 00:36:49,850
Si pienso...

413
00:36:50,601 --> 00:36:52,853
No sé quién era el americano.
No sé nada sobre él.

414
00:36:52,936 --> 00:36:55,105
- ¿Quién sabe?
- Me gustaría ayudarte...

415
00:36:55,189 --> 00:36:58,567
Sería bueno, amigo mío, que le pegaran un tiro en las encías...

416
00:36:58,650 --> 00:37:00,819
Ozzie era policía.
Él era uno de nosotros.

417
00:37:01,278 --> 00:37:02,821
Sin ofender, muchachos.

418
00:37:02,905 --> 00:37:05,157
Pero me sentiría mucho más cómodo.

419
00:37:05,240 --> 00:37:07,368
para hablar de esto
a un nivel superior.

420
00:37:07,451 --> 00:37:08,952
Nada personal.

421
00:37:10,496 --> 00:37:11,413
yo no fumo

422
00:37:12,039 --> 00:37:13,165
no bebo

423
00:37:13,832 --> 00:37:15,709
A mí tampoco me gustan las mujeres.

424
00:37:16,335 --> 00:37:17,544
mi principal placer

425
00:37:17,920 --> 00:37:20,839
es escribir mi nombre en mi frente
gente con un bate de béisbol.

426
00:37:33,977 --> 00:37:35,896
Intentémoslo de nuevo, Anders.

427
00:37:35,979 --> 00:37:37,940
¿Para quién trabajas?

428
00:37:38,232 --> 00:37:41,068
Por última vez,
No trabajé para nadie.

429
00:37:41,151 --> 00:37:42,611
Le hice un favor a una dama.

430
00:37:42,694 --> 00:37:44,696
Oh, sí, la esposa del embajador estadounidense.

431
00:37:44,780 --> 00:37:46,949
Si pensara que ella
tiene algo que ver con eso...

432
00:37:47,032 --> 00:37:48,992
¿Qué hubieras hecho?
- ¿La habrías matado también?

433
00:37:49,368 --> 00:37:51,912
- No maté a nadie.
- Mentiras.

434
00:37:51,995 --> 00:37:53,414
Te digo la verdad.

435
00:37:53,689 --> 00:37:56,500
¿Cómo es que cuando revisé?
en la embajada americana, dijeron

436
00:37:56,583 --> 00:37:59,962
que no han oído hablar de ti, nos dijo
que la esposa del embajador americano

437
00:38:00,045 --> 00:38:03,215
estaba en
¿París anoche?

438
00:38:03,298 --> 00:38:06,009
- Estoy mintiendo.
- Oh, mienten.

439
00:38:06,301 --> 00:38:08,262
- ¿Miente la embajada americana?
- Mm-hm.

440
00:38:08,345 --> 00:38:11,014
No el estafador y el dueño lamentable.
del club, que se encuentra

441
00:38:11,098 --> 00:38:15,018
con las manos llenas de sangre
un policía. Oh, no.

442
00:38:15,102 --> 00:38:17,771
Eres alérgico a la verdad, Anders.

443
00:38:17,855 --> 00:38:19,773
ciérralo.

444
00:38:19,857 --> 00:38:21,775
Lo haremos duro.

445
00:38:22,943 --> 00:38:24,278
Abierto.

446
00:38:37,916 --> 00:38:39,835
Eh, tú. ¡Afuera!

447
00:38:46,091 --> 00:38:48,385
Buenos días oficiales.
¡Qué hermoso día!

448
00:38:48,469 --> 00:38:51,221
No sé quién movió los hilos por ti
Anders.

449
00:38:51,305 --> 00:38:53,265
Pero no terminó.

450
00:38:54,892 --> 00:38:56,518
odio ver
un policía infeliz.

451
00:38:56,602 --> 00:38:58,812
Te admiro.
Directo, z�u.

452
00:38:58,896 --> 00:39:00,814
Tienes grandes pelotas.

453
00:39:00,898 --> 00:39:03,942
No pondrá todo el dinero.
en un lugar como tú.

454
00:39:04,026 --> 00:39:06,987
Estar preocupado por una inspección
del departamento de bomberos,

455
00:39:07,071 --> 00:39:10,199
mantener la licencia de licor,
narcotráfico,

456
00:39:10,282 --> 00:39:12,868
s� adaug�m �n treact�t,
putas usando el lugar

457
00:39:12,951 --> 00:39:14,995
en sus relaciones con los clientes.

458
00:39:17,456 --> 00:39:19,333
Mira lo que hiciste.

459
00:39:19,416 --> 00:39:22,378
me asustaste mucho
que derramé el té.

460
00:39:31,028 --> 00:39:34,824


461
00:39:34,907 --> 00:39:36,534


462
00:39:36,617 --> 00:39:38,869
A cuantas personas
¿Necesito decírselo?

463
00:39:38,953 --> 00:39:41,163
Anders, Harry Anders.

464
00:39:41,539 --> 00:39:43,666
Sra. Mansdorf
no disponible...

465
00:39:43,749 --> 00:39:45,668
Es importante.
Necesito hablar con ella.

466
00:39:45,751 --> 00:39:49,171
lo siento señor
pero está fuera del país.

467
00:39:49,213 --> 00:39:51,507
¡Esto es estúpido!

468
00:41:37,880 --> 00:41:40,258
buen dia

469
00:41:40,341 --> 00:41:42,885
Estoy buscando el cuerpo de un tal Kyle Belamy.

470
00:41:50,435 --> 00:41:53,187
esto es todo.
Lo tienen ahora.

471
00:41:59,777 --> 00:42:01,863
Gracias.

472
00:42:07,201 --> 00:42:09,329
Mantente cerca, mantente cerca.

473
00:42:10,622 --> 00:42:12,790
Oh, mierda! ¡Ven rápido!

474
00:42:12,874 --> 00:42:15,460
¡Abajo! ¡Sube al coche! ¡Rápido!

475
00:42:22,175 --> 00:42:25,053
¡Ir! ¡Dije que te vayas!

476
00:42:34,979 --> 00:42:36,898
¡Ve! Ve! Ve!

477
00:42:36,981 --> 00:42:38,274
¡Toma la puerta! ¡Toma la puerta!

478
00:42:42,487 --> 00:42:45,156
No pelees.

479
00:42:45,240 --> 00:42:47,242
Bien, ahora vámonos...
¡De vuelta!

480
00:42:49,285 --> 00:42:51,120
Ojo por ojo.

481
00:42:58,378 --> 00:42:59,879
Eso es todo.
Pruébalo.

482
00:43:28,825 --> 00:43:32,829
¡Bolsa de sudor, maldita sea!

483
00:43:32,870 --> 00:43:35,373
¡Simplemente intentó matarte!

484
00:43:35,456 --> 00:43:38,084
¡Vuela hacia allí! ¡Mátalo!

485
00:43:43,548 --> 00:43:45,967
Eso fue todo.
Bien hecho.

486
00:43:48,261 --> 00:43:50,162
¿Podemos tomar un té, eh?

487
00:43:50,346 --> 00:43:51,097
Sí, sí, bien.

488
00:43:51,764 --> 00:43:53,933
- ¡Está bien chicos!
- Trae a los dos aquí.

489
00:43:54,017 --> 00:43:56,603
¡Pausa para el té!

490
00:43:56,686 --> 00:43:59,522
Eso es todo, muchachos.
Todo está limpio.

491
00:44:00,982 --> 00:44:03,484
Un banquero extranjero en Brasil

492
00:44:03,943 --> 00:44:06,487
es un objetivo muy tentador
para una rapaz,

493
00:44:06,571 --> 00:44:09,157
o aquellos alrededor de Favellas.

494
00:44:09,240 --> 00:44:10,859
Si no lo haces bien,

495
00:44:10,942 --> 00:44:12,253
tendrás una carrera muy corta

496
00:44:12,254 --> 00:44:14,370
Y volverás a casa
en una caja de madera.

497
00:44:16,748 --> 00:44:18,708
Ve a tomar una taza de té.

498
00:44:22,562 --> 00:44:24,914
Gracias a Dios que el mundo
¿Está lleno de malos Harry?

499
00:44:24,940 --> 00:44:27,067
no podría pagar el alquiler
si no fuera por ellos.

500
00:44:27,150 --> 00:44:29,069
Hola García.
como estas

501
00:44:29,152 --> 00:44:30,487
Está bien.
¿Tú?

502
00:44:30,570 --> 00:44:32,405
Sí, estoy bien.

503
00:44:32,489 --> 00:44:34,991
tal vez fui
En el negocio equivocado cuando me fui.

504
00:44:35,075 --> 00:44:37,077
Sí, ¿quieres cambiar?

505
00:44:37,160 --> 00:44:38,954
Tendré un club nocturno cualquier día.

506
00:44:39,037 --> 00:44:42,040
intenta aprender un hombre de negocios,
nervioso por ser una máquina de matar.

507
00:44:45,168 --> 00:44:49,005
Lo más difícil es
aprende su instinto asesino.

508
00:44:49,506 --> 00:44:51,007
Tuve un problema con eso.

509
00:44:51,424 --> 00:44:53,760
¿Tú? ¡Déjalo en paz!

510
00:44:53,844 --> 00:44:57,013
Fuiste uno de los pocos que
Él siempre lo tuvo, naciste con eso.

511
00:44:57,097 --> 00:44:59,015
Quizás sí, quizás no.

512
00:44:59,391 --> 00:45:02,644
- ¿Tienes cinco minutos?
- Sí, ven aquí.

513
00:45:06,390 --> 00:45:08,642
Instaló un sistema de alarma
en su habitación de hotel

514
00:45:08,725 --> 00:45:10,602
para que no lo hubieran tomado por sorpresa.

515
00:45:10,686 --> 00:45:11,757
Conocía al criminal...

516
00:45:11,758 --> 00:45:13,864
O eso pensaba
que ella puede confiar en él.

517
00:45:13,947 --> 00:45:16,783
- O en él.
- ¿Cree que la mujer está involucrada?

518
00:45:16,867 --> 00:45:20,495
No lo sé todavía. la llamé
Esa noche, pero no la encontré.

519
00:45:20,579 --> 00:45:23,039
Obviamente Osgood, vio
algo muy dudoso.

520
00:45:23,123 --> 00:45:25,375
O reconoció a alguien.

521
00:45:28,211 --> 00:45:30,297
No demasiado bueno para la dama.
Acosar.

522
00:45:30,839 --> 00:45:32,674
No lo es, ¿verdad?

523
00:45:32,891 --> 00:45:34,676
¿Les dijeron a los policías que se hicieran a un lado?

524
00:45:34,759 --> 00:45:36,386
Falsificaron la investigación.

525
00:45:36,511 --> 00:45:39,431
Bolsa para cadáveres enviada
directamente a los Estados Unidos,

526
00:45:39,514 --> 00:45:42,100
con permiso del ejército estadounidense.
Debe ser un fantasma, Harry.

527
00:45:42,184 --> 00:45:44,561
Nadie podría mover esos hilos.

528
00:45:44,644 --> 00:45:46,897
¿Conoce a alguien de la Embajada de Estados Unidos?

529
00:45:46,980 --> 00:45:48,732
¿Estás bromeando?

530
00:45:48,815 --> 00:45:51,651
Tenía contactos en el Servicio Secreto, la CIA,

531
00:45:51,735 --> 00:45:54,654
NSA, DEA, IRS, Tabaco y Armas de Fuego

532
00:45:54,738 --> 00:45:57,908
Y con varias de sus organizaciones
Ni siquiera sabía las iniciales.

533
00:45:57,949 --> 00:46:00,160
Averigua quién fue y me ocuparé de ahí...

534
00:46:00,243 --> 00:46:02,662
- ¿Cómo, de verdad?
- Sí.

535
00:46:04,080 --> 00:46:04,789
Harry Anders,

536
00:46:04,873 --> 00:46:06,750
Está jubilado desde hace 10 años y todavía tiene problemas.

537
00:46:06,875 --> 00:46:09,794
¿Crees que estoy oxidado?

538
00:46:10,795 --> 00:46:12,380
Ha pasado mucho tiempo, amigo mío.
Mirar.

539
00:46:20,680 --> 00:46:22,766
A ver si me acuerdo.

540
00:47:18,488 --> 00:47:19,447
Cayó un objetivo.

541
00:47:24,411 --> 00:47:26,580
Si el club nocturno cierra, Harry,

542
00:47:26,663 --> 00:47:28,707
tal vez puedas venir a verme, ¿qué dices?

543
00:47:38,425 --> 00:47:40,218
Crecer.

544
00:47:44,723 --> 00:47:47,893
- ¿Qué opinas de ellos?
- Se ve bien, Harry.

545
00:47:48,393 --> 00:47:50,562
- Excelente.
- Bien, ¿verdad? ¿No lo crees?

546
00:47:53,106 --> 00:47:55,025
- Hola, Joe.
- Hola, Harry.

547
00:48:03,533 --> 00:48:05,035
Disculpe.

548
00:48:05,535 --> 00:48:07,954
Mi nombre es Stevens.

549
00:48:09,080 --> 00:48:11,416
Y tú eres Harry Anders.
¿verdad?

550
00:48:11,499 --> 00:48:14,169
Sí. ¿Has estado aquí antes?

551
00:48:14,252 --> 00:48:17,172
Oh sí. No tanto como me gustaría.

552
00:48:17,839 --> 00:48:19,633
- ¿Tomamos un whisky juntos?
- Seguro.

553
00:48:26,457 --> 00:48:28,326
- ¿Le gusta?
- Sí.

554
00:48:28,409 --> 00:48:30,328
la canción de trompeta
está un poco oxidado.

555
00:48:30,329 --> 00:48:31,562
Come de las notas.

556
00:48:32,755 --> 00:48:34,548
Se calentará.

557
00:48:35,299 --> 00:48:36,926
Empiece siempre un poco suave.

558
00:48:39,345 --> 00:48:41,931
Parece conocer su música, Sr. Stevens.

559
00:48:43,015 --> 00:48:44,308
Tengo un juego de...

560
00:48:44,350 --> 00:48:46,685
registros de 1929 de Kid Ory
bajo licencia�� Sunshine.

561
00:48:47,853 --> 00:48:50,397
Hasta donde yo sé, es el único conjunto.
completamente por toda Inglaterra.

562
00:48:50,564 --> 00:48:52,316
¿Los conciertos en San Francisco?

563
00:48:52,358 --> 00:48:55,945
¡Sí! Si, incluyendo
"La sociedad del blues", sí.

564
00:48:56,028 --> 00:48:58,781
Estoy impresionado.

565
00:49:03,410 --> 00:49:06,372
Como un código, ¿no?
Música.

566
00:49:06,747 --> 00:49:08,374
Especialmente jazz.

567
00:49:08,749 --> 00:49:10,709
Tomar las notas del portátil.
y luego los cambias

568
00:49:10,793 --> 00:49:12,711
según las reglas del jazz.

569
00:49:12,795 --> 00:49:14,713
Pasas el piano, digamos...

570
00:49:14,797 --> 00:49:17,424
Y esperas que ese mensaje,

571
00:49:17,633 --> 00:49:19,802
La canción seguirá haciéndose realidad.

572
00:49:19,885 --> 00:49:22,471
Se vuelve realidad si lo sabes.
cómo descifrarlo.

573
00:49:22,972 --> 00:49:25,724
Para lo cual necesitas saber
cómo escuchar, qué buscar.

574
00:49:33,382 --> 00:49:35,192
¿Cómo sucede?
A veces en la vida, ¿no?

575
00:49:35,276 --> 00:49:38,713
Algo sucede que te confunde
porque no tienes la llave.

576
00:49:38,796 --> 00:49:41,315
Si no conoces las reglas de ese jazz,
es como cuando se canta

577
00:49:41,398 --> 00:49:43,692
para que la música no
parece tener sentido.

578
00:49:44,410 --> 00:49:46,579
No puedes entenderlo
lo que está pasando.

579
00:49:48,372 --> 00:49:50,874
Es sólo ruido.

580
00:49:51,834 --> 00:49:52,751
¿Quién te envió?

581
00:49:57,756 --> 00:50:01,468
Para saberlo, señor Anders, sólo tiene que
sigue la música, ¿verdad?

582
00:50:26,427 --> 00:50:28,471
Lo siento, señor.
Está ocupado en este momento.

583
00:50:28,554 --> 00:50:31,849
¡No me importa lo ocupado que esté, amigo!

584
00:50:31,933 --> 00:50:34,602
¡Tráelo! Es una prioridad.

585
00:50:35,520 --> 00:50:38,940
No, no, ya se fue, señor.
Desapareció. No sé dónde está.

586
00:51:17,812 --> 00:51:20,439
Calle Mapleton 15.

587
00:51:21,065 --> 00:51:22,441
¿Has estado aquí antes?

588
00:51:22,525 --> 00:51:24,443
Sí.

589
00:51:24,527 --> 00:51:27,822
fingí ser niñera
con el desertor ruso durante 3 meses.

590
00:51:27,905 --> 00:51:30,491
Hace 20 años.

591
00:51:30,575 --> 00:51:33,327
tenia muy mal aliento
y jugaba demasiado con él.

592
00:51:48,009 --> 00:51:49,927
solo voy a traer
bebamos algo.

593
00:51:50,011 --> 00:51:52,054
Bueno.

594
00:52:02,115 --> 00:52:04,033
Chocolate caliente.

595
00:52:05,159 --> 00:52:07,286
te calienta
a esta hora de la noche.

596
00:52:07,870 --> 00:52:10,373
no voy a dormir
sin beber uno.

597
00:52:14,961 --> 00:52:17,130
Entonces, ¿qué está pasando?

598
00:52:21,342 --> 00:52:24,887
No soy un agente de campo.
Probablemente lo hayas descubierto.

599
00:52:26,472 --> 00:52:28,850
entiendo que estabas
incluso uno muy bueno.

600
00:52:31,311 --> 00:52:33,938
Hasta que hayas superado los límites...

601
00:52:34,022 --> 00:52:36,691
Y fuiste agredido físicamente en una misión.

602
00:52:38,985 --> 00:52:41,654
Esto no es "Esta es tu vida,
Harry Anders"

603
00:52:41,738 --> 00:52:42,989
No.

604
00:52:43,614 --> 00:52:46,284
Entonces, ¿cómo me desperté?
De repente sentado en el fondo

605
00:52:46,326 --> 00:52:49,412
entre la seguridad británica
¿Y los americanos y los chicos de la información?

606
00:52:51,956 --> 00:52:54,617
Piensa que todo esto
Sucedieron como la música y como el jazz.

607
00:52:57,503 --> 00:53:00,256
Son mixtos.

608
00:53:00,340 --> 00:53:03,092
Alguien arriba canta todo
con un tono diferente.

609
00:53:05,928 --> 00:53:09,265
Pero si escuchas con atención, en algún lugar...

610
00:53:09,349 --> 00:53:11,643
en algún punto intermedio...

611
00:53:13,353 --> 00:53:15,313
puedes escuchar la melodía.

612
00:53:26,216 --> 00:53:28,134
donde estan todos

613
00:53:28,218 --> 00:53:29,844
No hay problema, Harry.

614
00:53:29,928 --> 00:53:32,138
Dígales lo que quieren saber.

615
00:53:33,223 --> 00:53:34,140
¿Problema?

616
00:53:34,224 --> 00:53:35,725
¿Quién tiene un problema?

617
00:53:35,809 --> 00:53:38,812
Déjame dártelo
un consejo harry.

618
00:53:41,523 --> 00:53:43,942
¡Déjenme ir, bastardos!

619
00:53:46,194 --> 00:53:49,197


620
00:53:49,281 --> 00:53:51,992

espera y verás...

621
00:53:52,075 --> 00:53:54,452
Y sabes música, ¿no, Harry?

622
00:53:54,536 --> 00:53:56,454
Nu-i l�sa s�-mi fac� r�u!

623
00:53:56,496 --> 00:53:58,456


624
00:53:58,498 --> 00:54:01,585


625
00:54:17,559 --> 00:54:19,019
Creo que vamos a tener problemas aquí.

626
00:54:19,102 --> 00:54:22,105
Deja de burlarte de mí.
Ahora �tiam el agente.

627
00:54:22,188 --> 00:54:24,566
Le dije,
No sé nada.

628
00:54:24,649 --> 00:54:26,776
No vamos a llegar a ninguna parte, ¿verdad?

629
00:54:26,860 --> 00:54:29,321
- Min�i..
- ¿Por qué mientes?

630
00:54:30,739 --> 00:54:33,408
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Todo es un error!

631
00:54:34,284 --> 00:54:36,386
- Sólo tienes que seguir la música.
- ¿La música? que musica

632
00:54:36,494 --> 00:54:37,579
Diles que
lo hiciste allí.

633
00:54:37,662 --> 00:54:39,915
- Dirijo un club de jazz.
- Mi nombre es Harry Anders.

634
00:54:39,998 --> 00:54:42,834
- Vamos, Harry, díselo.
- ¡Mi nombre es Harry Anders!

635
00:54:42,918 --> 00:54:45,921
- No sé de qué estás hablando..
- Es muy fácil.

636
00:54:46,004 --> 00:54:47,881
¡No sé nada!

637
00:54:48,798 --> 00:54:51,018
Respeto por el bastardo
entrenamiento...

638
00:54:51,019 --> 00:54:52,844
¡No sé nada!

639
00:54:52,928 --> 00:54:54,763
¡No sé nada!

640
00:54:55,180 --> 00:54:57,432
- conoces las reglas Harry.
- No puedo decirte nada.

641
00:54:57,515 --> 00:54:59,434
Cuéntanos lo que queremos saber.

642
00:54:59,517 --> 00:55:01,937
Cuéntanos lo que queremos saber
si te importa la chica.

643
00:55:06,066 --> 00:55:07,984
Diles lo que quieren saber, Harry.

644
00:55:08,310 --> 00:55:10,837
- El trompetista está un poco oxidado.
- Detente, no puedo ver.

645
00:55:10,920 --> 00:55:14,032
Estás un poco oxidado, Harry.
Hay que saber escuchar.

646
00:55:14,115 --> 00:55:16,952
Donde nos volveremos a encontrar.
¡Diablos, seguimos haciéndolo!

647
00:55:17,035 --> 00:55:19,996
Él puede hacer esto toda la noche.
¡Maldita sea, si lo quiero! ¡Ahora dime!

648
00:55:22,916 --> 00:55:25,168
¡No sé nada!

649
00:55:26,253 --> 00:55:27,837
¿Acosar?

650
00:55:33,134 --> 00:55:34,552
Estás un poco oxidado, Harry.

651
00:55:34,636 --> 00:55:37,264
Estás un poco oxidado.
Estás un poco oxidado, Harry.

652
00:55:40,225 --> 00:55:44,980
¡Vete al diablo!
VHC-7-4-3.

653
00:55:45,063 --> 00:55:47,649
Deberías llamarlos Harry.

654
00:55:50,277 --> 00:55:53,572
¡Vete al diablo!
¡No sé nada!

655
00:57:40,345 --> 00:57:42,222
Bastardos.

656
00:58:01,183 --> 00:58:02,017
Entre, señor.

657
00:58:19,952 --> 00:58:22,121
El tráfico es bueno en estos momentos.

658
00:58:22,621 --> 00:58:24,306
deberíamos llegar
En 50 minutos, fácil.

659
00:58:33,424 --> 00:58:35,551
¿Te importa si...?

660
00:58:36,468 --> 00:58:39,096
Creo que es relajante.

661
00:58:39,179 --> 00:58:40,681
Ayuda a pasar el día.

662
00:58:52,568 --> 00:58:55,029
Estamos autorizados en el club de diplomáticos.

663
00:58:58,115 --> 00:59:00,200
Adelante, señor.

664
00:59:11,378 --> 00:59:13,839
Ya llegué, señor Anders.

665
00:59:18,844 --> 00:59:22,306
El avión del ministro llega a las 11 horas.

666
00:59:22,389 --> 00:59:24,725
Hice arreglos para organizar la conferencia de prensa.

667
00:59:24,808 --> 00:59:27,561
y la recepción del Ministerio de Asuntos Exteriores,
después de tres horas.

668
00:59:27,645 --> 00:59:29,563
No.

669
00:59:29,647 --> 00:59:31,565
un desayuno,
¿Señor Héctor?

670
00:59:38,989 --> 00:59:41,408
Creo que será mejor que te prepares
un desayuno para dos.

671
00:59:41,492 --> 00:59:44,411
¿Qué has hecho Harry?
Es terrible.

672
00:59:44,495 --> 00:59:46,914
Ojalá pudiera decir
lo mismo sobre usted señor

673
00:59:47,956 --> 00:59:49,291
El puesto de señor te conviene.

674
00:59:49,458 --> 00:59:51,710
Oh, no, no, solo
Un humilde baronet, querida.

675
00:59:51,794 --> 00:59:53,921
no pensé en ti
Como un tipo humilde, señor.

676
00:59:54,004 --> 00:59:57,841
Sintieron que podían
tener algo cuando me sacaron al pasto.

677
00:59:57,925 --> 01:00:00,344
Ser caballero probablemente era más barato.

678
01:00:00,844 --> 01:00:03,347
me dio la jubilacion
obligatorio por adelantado, ya sabes

679
01:00:03,430 --> 01:00:05,015
en la división de protocolo.

680
01:00:05,099 --> 01:00:09,228
Sólo soy un engrasador ahora
Les doy la mano con un traje de negocios.

681
01:00:09,269 --> 01:00:10,646
Sí.

682
01:00:10,813 --> 01:00:13,232
siempre te he admirado
apretón de manos, señor.

683
01:00:13,482 --> 01:00:15,317
Muy firme.

684
01:00:17,611 --> 01:00:20,280
¿Estás esperando a alguien ahora?

685
01:00:20,364 --> 01:00:22,282
Sí, el Ministro de Finanzas de Nepal.

686
01:00:22,366 --> 01:00:25,077
Estás bromeando.

687
01:00:25,160 --> 01:00:26,704
No, no estoy bromeando.

688
01:00:27,413 --> 01:00:29,665
¿Por qué no tomas riñones?
Son deliciosos.

689
01:00:29,999 --> 01:00:30,958
No, gracias.

690
01:00:33,002 --> 01:00:34,878
todavia tienes el club

691
01:00:35,754 --> 01:00:36,422
digamos..

692
01:00:37,297 --> 01:00:38,732
Tengo que pasar por allí algún día.

693
01:00:39,091 --> 01:00:41,176
ven
Traiga al Ministro de Finanzas.

694
01:00:41,260 --> 01:00:43,178
Las noches de mar son noches nepalesas.

695
01:00:43,679 --> 01:00:44,471
Muy popular.

696
01:00:50,544 --> 01:00:52,521
¿Me vas a decir qué?
¿Qué diablos está pasando, señor?

697
01:00:52,604 --> 01:00:55,357
¿O simplemente estoy adivinando?

698
01:00:57,276 --> 01:01:00,529
Olvidé lo insolente que eres, Anders.

699
01:01:04,366 --> 01:01:06,994
Los americanos están preparando algo.
No nos dejes entrar...

700
01:01:07,445 --> 01:01:08,929
Pensé que quizás lo supieras.

701
01:01:09,012 --> 01:01:11,098
No pudo haber sido
por favor?

702
01:01:12,007 --> 01:01:13,509
¿Debería haberse hecho así?

703
01:01:13,592 --> 01:01:14,969
Yo no fui parte de la decisión.

704
01:01:15,052 --> 01:01:17,304
Sólo soy un equilibrista
De ahora en adelante ¿recuerdas?

705
01:01:18,013 --> 01:01:19,849
Consigue unas tostadas.

706
01:01:19,932 --> 01:01:22,268
Me reclutaste.
Y me echaste.

707
01:01:22,476 --> 01:01:24,170
Si estás tan lejos de ser ancho,

708
01:01:24,211 --> 01:01:25,896
¿Cómo es que estoy aquí?
hablando contigo?

709
01:01:25,980 --> 01:01:28,524
Eso fue bastante inútil, Anders.

710
01:01:31,652 --> 01:01:33,571
Mira, estás aquí
extraoficialmente.

711
01:01:33,654 --> 01:01:35,823
¡Te lo advierto, extraoficialmente!

712
01:01:37,074 --> 01:01:38,951
Manténgase alejado de eso.

713
01:01:39,034 --> 01:01:41,745
- ¿Mantenerse alejado de qué?
- Todo está por encima de mí.

714
01:01:41,829 --> 01:01:43,873
Todo lo que sé es que tú eres el objetivo.

715
01:01:43,956 --> 01:01:47,251
no quiero ser mas
que quien eres.

716
01:01:47,751 --> 01:01:50,921
No tienes que hacer lo que dices.
Ya no trabajo para ti.

717
01:01:51,380 --> 01:01:53,048
No creo que tengas otra opción
querido chico

718
01:01:53,132 --> 01:01:54,592
Aquí yace, señor Héctor,

719
01:01:54,675 --> 01:01:56,677
porque tengo todo tipo de opciones.

720
01:01:56,760 --> 01:01:59,638
Puedo ir desde aquí directamente
En Grovener Market, por ejemplo.

721
01:01:59,722 --> 01:02:03,100
Y hacer tanto alboroto para entrar.
A la atención del Embajador americano

722
01:02:03,184 --> 01:02:05,978
con el que, por casualidad,
estamos en muy buenas relaciones.

723
01:02:06,153 --> 01:02:08,614
Y podría decirle que algo huele
en su embajada

724
01:02:08,698 --> 01:02:10,324
Y que él debería saberlo.

725
01:02:10,408 --> 01:02:13,335
Eso significaría que el personal de seguridad
de la embajada que participará.

726
01:02:13,418 --> 01:02:15,279
- No queremos eso.
- Está bien...

727
01:02:15,362 --> 01:02:17,782
De hecho, señor Héctor,

728
01:02:17,865 --> 01:02:20,451
estoy bastante bien
con los americanos.

729
01:02:20,534 --> 01:02:22,828
Te estoy buscando, Harry.

730
01:02:24,538 --> 01:02:26,832
ellos quieren hablar contigo
sobre Sam García.

731
01:02:39,220 --> 01:02:42,723
antes de ser fusilado
fue trabajado con un cuchillo,

732
01:02:43,015 --> 01:02:44,600
para ver lo que sabe.

733
01:02:44,683 --> 01:02:47,186
los americanos son
muy enojado contigo Harry.

734
01:02:49,480 --> 01:02:51,690
Ya sabes, García tenía
muchos amigos aquí.

735
01:03:11,185 --> 01:03:13,104
Mi nombre es Stacy.

736
01:03:13,187 --> 01:03:15,481
tu quieres
¿me traes algo de beber?

737
01:03:15,523 --> 01:03:17,900
Harry, estoy tan feliz.

738
01:03:17,984 --> 01:03:20,611
No me malinterpretes.
Conozco gente como tú, ¿te acuerdas?...

739
01:03:20,695 --> 01:03:23,030
- Ven a la cama, Harry.
- Todos los chicos están hablando duro...

740
01:03:23,114 --> 01:03:25,783
- Harry, ven a la cama.
-... cicatriz en el exterior,

741
01:03:25,867 --> 01:03:28,161
románticos incurables
en el interior.

742
01:04:09,636 --> 01:04:12,806
Creo que será mejor que me lo digas
¿Qué diablos está pasando?

743
01:04:12,889 --> 01:04:15,100
- No pasa nada.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

744
01:04:15,850 --> 01:04:18,144
No estoy aquí.
Nunca lo he estado.

745
01:04:18,228 --> 01:04:20,188
Vine a buscar mis cosas.

746
01:04:21,564 --> 01:04:24,818
- ¿Quién era Kyle?
- Simplemente no lo entiendes.

747
01:04:24,901 --> 01:04:27,546
Entendí que me usaste
matar a dos de mis amigos.

748
01:04:27,629 --> 01:04:29,672
Y sacar a todos los policías.
Londres tras mis pasos.

749
01:04:29,756 --> 01:04:30,615
me duele

750
01:04:30,699 --> 01:04:33,618
te voy a apretar y cosas peores
si no me das algunas respuestas.

751
01:04:33,702 --> 01:04:34,953
¿Quién era Kyle?

752
01:04:35,036 --> 01:04:37,914
mi ex novio
como le dije.

753
01:04:37,998 --> 01:04:40,458
Lo que no le dije fue...

754
01:04:40,542 --> 01:04:43,586
es que trabajó para
Servicio de Inteligencia Militar.

755
01:04:44,421 --> 01:04:45,630
Cristiano.

756
01:04:52,512 --> 01:04:54,973
¿Entonces por qué no apareciste en el hotel?

757
01:04:56,474 --> 01:04:59,519
Llegué al hotel,
pero estaba lleno de policías.

758
01:04:59,602 --> 01:05:01,521
Sabía que algo tenía que pasar.

759
01:05:01,604 --> 01:05:03,523
Tienes mucha razón en que algo pasó.

760
01:05:03,606 --> 01:05:06,693
No pude involucrarme.
Estaba destruyendo a Lewis.

761
01:05:06,776 --> 01:05:08,820
Que se joda Lewis.
¡Me dejaste en el viento!

762
01:05:08,903 --> 01:05:11,906
yo fui quien
¡Él te sacó de la cárcel!

763
01:05:11,990 --> 01:05:14,826
En primer lugar, gracias a ti.
yo estaba allí

764
01:05:16,828 --> 01:05:19,080
¿Cómo estuvo involucrado Kyle?

765
01:05:21,750 --> 01:05:26,046
Fue una especie de operación encubierta.

766
01:05:26,087 --> 01:05:28,298
Entonces algo sucedió
un problema.

767
01:05:28,673 --> 01:05:29,883
¿Qué problema?

768
01:05:30,008 --> 01:05:32,302
No estoy seguro.

769
01:05:32,385 --> 01:05:34,471
Él tenía esta información,
pero no fue...

770
01:05:34,554 --> 01:05:39,559
nadie para tener
suficiente confianza para decírselo.

771
01:05:42,520 --> 01:05:44,022
¿Así que te llamó?

772
01:05:44,105 --> 01:05:47,901
Sí, pero en medio de la conversación.
la línea está desconectada.

773
01:05:47,984 --> 01:05:51,279
Tenía que encontrarlo.
Tenía que saber que era bueno.

774
01:05:53,740 --> 01:05:55,950
¿Qué información le dio?

775
01:06:03,583 --> 01:06:06,044
"X-P-L-A, C-l-F

776
01:06:06,628 --> 01:06:10,048
-"Refrigerador"
- O, "se refiere a"

777
01:06:10,131 --> 01:06:12,509
Habló muy rápido,
No puedo estar seguro.

778
01:06:14,636 --> 01:06:17,430
Por eso te golpeé con el auto.

779
01:06:17,764 --> 01:06:19,891
Esto es exactamente lo que pasó.

780
01:06:22,978 --> 01:06:25,730
"CVH-743

781
01:06:25,814 --> 01:06:27,732
KMF8"

782
01:06:27,816 --> 01:06:29,734
¿Tienes alguna?
¿Alguna idea de lo que eso significa?

783
01:06:29,818 --> 01:06:31,736
No tengo idea.

784
01:06:31,820 --> 01:06:34,155
Tú eres el espía, Harry.
Pensé que deberías saberlo.

785
01:06:42,205 --> 01:06:44,708
Lo encuentro tan mal.

786
01:06:44,791 --> 01:06:47,961
No podía involucrarme, Harry.

787
01:06:50,630 --> 01:06:53,091
No estás involucrada, Stacy.

788
01:06:55,552 --> 01:06:56,845
¿Qué quieres hacer?

789
01:06:56,928 --> 01:06:59,097
Y buscaré gente
quien mató a mis amigos

790
01:08:05,105 --> 01:08:07,816
"Trombón Criollo Orys"...

791
01:08:07,900 --> 01:08:09,735
Es una pieza de colección.

792
01:08:13,447 --> 01:08:14,448
¿Qué...?

793
01:08:14,531 --> 01:08:16,408
que quieres

794
01:08:16,658 --> 01:08:19,495
¿Qué significa VHC-743?
KMF8?

795
01:08:20,871 --> 01:08:21,580
No sé.

796
01:08:22,831 --> 01:08:24,625
Lo intento de nuevo.

797
01:08:24,708 --> 01:08:27,378
- Le dije, ¿no?
- Bastardos, lo sabéis todo.

798
01:08:27,795 --> 01:08:29,755
Intenta saber...

799
01:08:29,838 --> 01:08:31,757
¡Para, por favor!

800
01:08:32,174 --> 01:08:33,759
Ustedes burócratas...

801
01:08:33,842 --> 01:08:35,427
Eres gracioso.

802
01:08:35,511 --> 01:08:38,722
¡Nunca sé cuando estoy mintiendo!

803
01:08:38,806 --> 01:08:40,766
¡Bastardo!

804
01:08:42,518 --> 01:08:44,812
¿Qué vas a hacer?
¿Para besarme? ¡Usted está loco!

805
01:08:45,145 --> 01:08:46,939
¿Qué pasó anoche?

806
01:08:47,523 --> 01:08:50,317
No sé. Una orden 40-D
Vino desde arriba, simplemente lo ejecuté.

807
01:08:53,737 --> 01:08:56,782
- Intentémoslo una vez más.
- ¡No sé!

808
01:08:57,491 --> 01:08:58,992
El siguiente de rodillas, Stevens.

809
01:09:03,163 --> 01:09:06,875
Había algo sobre... armas ilegales.

810
01:09:06,959 --> 01:09:08,877
Eh...

811
01:09:08,961 --> 01:09:11,463
Los americanos no... toman partido.

812
01:09:11,547 --> 01:09:13,465
La gente está preocupada.

813
01:09:16,593 --> 01:09:19,012
- ¿Armas ilegales?
- Sí.

814
01:09:19,096 --> 01:09:20,848
Eso es todo lo que sé.

815
01:09:20,931 --> 01:09:22,641
¡No! ¡No!

816
01:09:22,725 --> 01:09:25,310
¡Eso es todo lo que sé! ¡Eso es todo lo que sé!
¡Eso es todo lo que sé!

817
01:09:33,235 --> 01:09:35,195
Absolutamente fascinante.

818
01:09:35,904 --> 01:09:37,397
gracias por
una velada maravillosa.

819
01:09:37,489 --> 01:09:39,591
- Nos vemos la semana que viene.
- Estoy deseando que llegue.

820
01:09:41,785 --> 01:09:43,996
Adiós.

821
01:09:44,079 --> 01:09:46,248
¡Señor Héctor!

822
01:09:46,331 --> 01:09:48,333
¡Señor Héctor!

823
01:10:01,305 --> 01:10:03,223
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

824
01:10:03,307 --> 01:10:05,225
- Me disparó.
- Sal de la luz.

825
01:10:06,777 --> 01:10:07,369
¡Rápido!

826
01:10:10,230 --> 01:10:12,324
por su nombre
Dios, ¿qué pasó?

827
01:10:12,983 --> 01:10:14,860
Llegué a mi apartamento.

828
01:10:15,819 --> 01:10:16,653
¡Se volvió loco!

829
01:10:16,737 --> 01:10:18,322
Me disparó.
¡Podría matarme!

830
01:10:18,405 --> 01:10:20,324
¿Por qué viniste aquí?

831
01:10:20,949 --> 01:10:23,160
no puedo ir a
hospital con una herida de bala.

832
01:10:23,243 --> 01:10:25,204
el me denunciaria
a la policía.

833
01:10:27,915 --> 01:10:29,833
¿Necesito un médico conocido?

834
01:10:29,917 --> 01:10:31,835
Conozco uno. tienes
un trozo de papel?

835
01:10:31,919 --> 01:10:34,171
Él los escribirá
la dirección.

836
01:10:51,647 --> 01:10:53,482
Adiós Stevens.

837
01:12:16,432 --> 01:12:18,393
harry...

838
01:12:20,103 --> 01:12:20,661
¡Harry!

839
01:12:23,731 --> 01:12:26,067
Todo estará bien.

840
01:12:32,865 --> 01:12:35,243
Ay Harry...

841
01:13:03,980 --> 01:13:06,232
hay algo mal
querida

842
01:13:07,984 --> 01:13:10,653
¿Recuerdas a Harry Anders?

843
01:13:10,737 --> 01:13:13,698
- ¿El dueño del club de jazz?
- Está en problemas.

844
01:13:14,741 --> 01:13:16,659
¿Puedo ayudarlo con algo?

845
01:13:17,243 --> 01:13:18,995
Eres maravilloso.

846
01:13:20,788 --> 01:13:23,625
te amo siempre lo eres
muy bueno conmigo.

847
01:13:25,877 --> 01:13:28,129
Quiero que hagas una llamada telefónica por mí.

848
01:13:35,970 --> 01:13:38,681
Harry, ¿dónde has estado?
Te busqué por todas partes.

849
01:13:38,765 --> 01:13:41,726
- Sé para qué trabajaba Kyle.
- Yo también, traficante ilegal de armas.

850
01:13:41,809 --> 01:13:45,229
No, Harry, transporte de armas.
Trabajó encubierto en los muelles.

851
01:13:45,605 --> 01:13:47,273
¿Muelles?

852
01:13:48,399 --> 01:13:50,485
X-P-L-A.

853
01:13:50,568 --> 01:13:52,487
Exportación desde Londres.

854
01:13:52,570 --> 01:13:55,156
PLA:
Autoridad del Puerto de Londres.

855
01:13:57,659 --> 01:14:00,119
- ¡Dios mío, amigo!
- ¿Compañero?

856
01:14:00,203 --> 01:14:02,455
¿Está Buddy dentro?

857
01:14:08,169 --> 01:14:10,338
Estarás bien, cariño.
Espera un poco.

858
01:14:15,385 --> 01:14:18,763
volver a la embajada
Y quédate ahí hasta que te llame, ¿entiendes?

859
01:14:18,846 --> 01:14:19,847
¿A dónde vas?

860
01:14:19,931 --> 01:14:22,850
Stacy, espera y te llamaré.

861
01:14:27,563 --> 01:14:29,315
- Fui usado...
- ¡Disculpe, señor!

862
01:14:29,399 --> 01:14:31,192
cerrado,
Mintió y explotó.

863
01:14:31,276 --> 01:14:34,028
- y decidí que ya era suficiente señor.
- ¿Podemos?

864
01:14:34,112 --> 01:14:37,532
En caso de que los bastardos lleguen a mí
Antes de que los encuentre yo mismo.

865
01:14:37,574 --> 01:14:40,410
- Quiero que tengas esto.
- ¿Qué es?

866
01:14:40,493 --> 01:14:42,870
No lo sé exactamente señor
pero tengo la intención de averiguarlo.

867
01:14:42,954 --> 01:14:46,708
Si termino como una tostada, realmente lo quiero.
Dale esto a la persona adecuada.

868
01:14:47,250 --> 01:14:49,627
- ¿"Pan frito"?
- Muerto, señor. Es jerga...

869
01:14:50,128 --> 01:14:53,339
Si termino como una tostada, realmente lo quiero.
Dale esto a la persona adecuada.

870
01:14:53,423 --> 01:14:55,883
Y asegúrate...

871
01:14:55,967 --> 01:14:58,177
¿Está bien, señor?
Ahora tengo que irme.

872
01:14:58,803 --> 01:15:00,930
Hola Anders...

873
01:15:18,615 --> 01:15:19,574
¡Te llamo, bastardo!

874
01:15:28,666 --> 01:15:30,376
En los muelles. Puerto de Londres.

875
01:15:30,460 --> 01:15:32,795
Sí, Señor.

876
01:15:40,895 --> 01:15:42,347
Base, este es el Equipo de Seguridad 1.

877
01:15:42,430 --> 01:15:45,391
- Nos dirigimos al oeste
- Listo, Seguridad 1.

878
01:15:45,475 --> 01:15:47,518
Recibido y no entendido.

879
01:15:48,811 --> 01:15:51,105
- ¿Entonces estás con la policía, amigo?
- Estarás con

880
01:15:51,189 --> 01:15:53,942
Servicio Nacional de Salud,
si no me dices que significa.

881
01:15:54,025 --> 01:15:56,486
- DE ACUERDO. XPLA.
- Autoridad de Exportaciones de Londres.

882
01:15:56,569 --> 01:15:57,737
Esto lo sé.
¿Qué pasa con C.L.F?

883
01:15:57,820 --> 01:16:00,657
Transporte asegurado de mercancías,
listo para ser enviado inmediatamente.

884
01:16:00,740 --> 01:16:04,619
"Frigorifica" Es un contenedor refrigerado.
El resto es un número de serie.

885
01:16:04,702 --> 01:16:06,996
Entonces ¿dónde estará?

886
01:16:07,080 --> 01:16:08,373
Ah...

887
01:16:08,706 --> 01:16:11,042
Ahí fuera, amigo.
Con todos los demás.

888
01:16:23,596 --> 01:16:27,058
Básicamente, cambiamos nuestra ruta.
Nos dirigimos hacia el río. Finalizado.

889
01:16:32,730 --> 01:16:35,149
Nos acercamos a Waterloo,
¿puedes oírme?

890
01:16:35,233 --> 01:16:37,735
no elegido. Manténganse al tanto.

891
01:17:01,017 --> 01:17:02,310
¡Ten cuidado!

892
01:17:07,190 --> 01:17:09,567
Seguridad 1 a la base.
Me golpearon a propósito.

893
01:17:09,651 --> 01:17:11,569
Los perdí. repito,
Los perdí.

894
01:17:11,653 --> 01:17:14,072
Joder, han recorrido un largo camino.

895
01:17:26,551 --> 01:17:29,346
- ¿Por qué Gordon no conduce?
- Tiene el día libre, señora.

896
01:17:30,680 --> 01:17:32,933
Se tomó libre el domingo.

897
01:17:37,312 --> 01:17:39,272
Siéntate ahí y cálmate, señora.

898
01:19:30,892 --> 01:19:34,229
Veo una persona no autorizada
dentro del perímetro. Finalizado.

899
01:19:34,271 --> 01:19:36,773
Recibido, lo anunciaremos,
seguridad inmediatamente.

900
01:20:13,310 --> 01:20:16,229
Todavía estoy buscando.
Creo que fue al lado este.

901
01:20:19,083 --> 01:20:22,336
Sí, L-13. Lo veo.

902
01:20:22,419 --> 01:20:26,131
Si, vengo a ayudarte
Voy al D-7.

903
01:20:27,508 --> 01:20:30,010
Está bien, voy a volver
Y regresan a otra parte.

904
01:20:34,348 --> 01:20:36,558
¡Aquí está!

905
01:20:37,851 --> 01:20:40,771
Este es el auto 2.
Nos dirigimos al Sector D-7.

906
01:20:41,021 --> 01:20:42,398
Lo seguimos. Finalizado.

907
01:20:42,690 --> 01:20:45,901
No puedo verlo. tiene que ser
aquí, en alguna parte.

908
01:20:46,527 --> 01:20:48,028
Lo estoy buscando.
Todavía no puedo verlo.

909
01:20:48,112 --> 01:20:49,446
¡Yo tampoco!

910
01:20:57,162 --> 01:20:59,164
Eso es todo.
Vamos, lo atraparemos.

911
01:21:02,376 --> 01:21:07,631
Transporte para 7,
Continúe con el área de carga B.

912
01:21:08,632 --> 01:21:12,303
La carga sale ahora por la puerta norte.

913
01:21:20,853 --> 01:21:22,896
¡Atención! ¡Atención!

914
01:21:22,980 --> 01:21:26,233
Personas no autorizadas
todavía en el perímetro.

915
01:21:26,317 --> 01:21:28,986
Informar inmediatamente
si lo ves.

916
01:21:29,069 --> 01:21:31,238
Informar inmediatamente
si lo ves.

917
01:21:39,747 --> 01:21:41,165
Vamos.
Lo entendiste. Vamos.

918
01:21:42,791 --> 01:21:44,168
Este es L-13.

919
01:21:44,835 --> 01:21:46,921
Regresaré al Sector G-4.

920
01:21:48,839 --> 01:21:50,382
Todavía no hay señales.

921
01:21:52,217 --> 01:21:53,218
Espera un minuto.

922
01:21:56,388 --> 01:21:57,181
¡Lo vi!

923
01:21:59,058 --> 01:22:00,976
Está en el G-4,
al oeste!

924
01:22:01,060 --> 01:22:03,270
Repito, G-4, en dirección oeste.

925
01:22:08,025 --> 01:22:09,443
¡Estoy justo detrás de él!

926
01:22:10,444 --> 01:22:12,029
Mira lo rápido que corre.

927
01:22:20,579 --> 01:22:21,956
¡Maldita sea!

928
01:22:39,807 --> 01:22:41,725
Nos dirigíamos hacia la L-14.

929
01:22:41,809 --> 01:22:43,602
¿Qué quieres que hagamos?
Finalizado.

930
01:22:47,064 --> 01:22:49,692
¡Maldita sea, lo perdí!

931
01:22:52,069 --> 01:22:54,989
Diles "Saltó la valla..."

932
01:22:58,367 --> 01:22:59,994
Saltó la valla.

933
01:23:00,077 --> 01:23:02,538
en el depósito.

934
01:23:02,621 --> 01:23:04,290
en el depósito.

935
01:23:08,877 --> 01:23:10,754
Deseche el contenedor.
¡Tíralo ahora!

936
01:23:13,048 --> 01:23:15,384
¡Cristo!

937
01:23:25,102 --> 01:23:27,646
L-14, ¿puedes oírme?

938
01:23:27,730 --> 01:23:29,356
Entra, L-14.

939
01:23:30,482 --> 01:23:32,818
Ve a ese barco.

940
01:23:34,278 --> 01:23:38,198
L-14, ¿puedes oírme?
¿Estás en búsqueda? Lo que está sucediendo...?

941
01:23:41,911 --> 01:23:43,829
Quédate donde estás.

942
01:23:43,913 --> 01:23:45,831
O me enojaré.

943
01:23:46,415 --> 01:23:48,292
¿bueno? Bueno.

944
01:24:15,720 --> 01:24:18,348
¿Te vas de vacaciones?
¡Dejen sus armas!

945
01:24:18,431 --> 01:24:21,851
muy lentamente
¡déjalos!

946
01:24:21,893 --> 01:24:23,269
ustedes en la parte de atrás

947
01:24:23,353 --> 01:24:25,521
Pon ambas manos en el coche.

948
01:24:28,232 --> 01:24:32,528
Bueno, ¿qué hay en el HCV-734 KMF8?

949
01:24:33,738 --> 01:24:34,255
¿Ardiente?

950
01:24:34,489 --> 01:24:36,532
me temo que no es nada
tan encantador Harry.

951
01:24:38,159 --> 01:24:40,078
Hornos...
aeroespacial de alta temperatura,

952
01:24:40,161 --> 01:24:42,163
para la fabricación de
Componentes del cohete.

953
01:24:43,581 --> 01:24:46,292
Mis clientes están tratando de mejorar.
rango de acción promedio

954
01:24:46,376 --> 01:24:48,544
y sistemas de lanzamiento en el campo de batalla.

955
01:24:48,628 --> 01:24:51,881
Algún lunático en el desierto quiere
para completar su colección de juguetes?

956
01:24:51,964 --> 01:24:54,676
Vamos, Harry.

957
01:24:54,759 --> 01:24:58,179
Usaron gas toxico
Hace 75 años.

958
01:24:58,262 --> 01:25:01,557
En realidad lanzamos la bomba, ¿lo sabías?

959
01:25:01,599 --> 01:25:04,644
No pongamos toda la moraleja en esto.

960
01:25:05,520 --> 01:25:07,355
No es una cuestión de moralidad,

961
01:25:07,438 --> 01:25:10,566
Sólo tengo miedo de que una mañana
Me convertiré en una patata frita.

962
01:25:12,276 --> 01:25:15,822
- ¿Cuánto vale esto?
- 10 millones de Harry.

963
01:25:19,367 --> 01:25:21,703
Pero esta no es la única razón
por qué hago esto

964
01:25:24,455 --> 01:25:26,457
¡Me despidieron!

965
01:25:27,792 --> 01:25:31,421
Los collares se volvieron contra mí,
como lo hicieron contigo.

966
01:25:31,838 --> 01:25:34,215
No les debemos nada, Harry.

967
01:25:36,342 --> 01:25:38,219
Cinco millones.

968
01:25:41,264 --> 01:25:44,058
- No puedo hacer eso.
- ¡Les di todo!

969
01:25:46,144 --> 01:25:48,671
¿Qué nos dieron a cambio?

970
01:25:48,755 --> 01:25:51,441
Un apretón de manos húmedo con el director
un viernes por la tarde

971
01:25:51,524 --> 01:25:54,068
Y sigue mirando el reloj.

972
01:25:54,152 --> 01:25:56,070
Cinco millones, Harry.

973
01:25:56,279 --> 01:26:00,074
Realmente no me gusta verlo así, Sir Hector.

974
01:26:00,158 --> 01:26:02,744
no me gusta ver
el hombre que me enseñó todo

975
01:26:02,827 --> 01:26:04,245
terminando así.

976
01:26:05,088 --> 01:26:07,715
Pero no tengo intención
terminar así, Harry.

977
01:26:08,925 --> 01:26:10,510
Sí, debería, eh...

978
01:26:10,593 --> 01:26:12,729
Debería haber sabido que lo aceptarías

979
01:26:12,771 --> 01:26:14,264
todo lo que puedas tomar
mejor que yo

980
01:26:14,347 --> 01:26:18,643
siempre has sido uno
Bastardo arrogante, Anders.

981
01:26:19,144 --> 01:26:21,479
¿Por qué no terminamos?
¿Esto en Scotland Yard?

982
01:26:21,771 --> 01:26:23,064
No lo creo, Harry.

983
01:26:24,858 --> 01:26:27,360
Oh, lo admito
que forzaste mi mano

984
01:26:27,444 --> 01:26:31,656
me hiciste intentar
para atar algunas cosas.

985
01:26:32,198 --> 01:26:33,366
Incluyendo a la niña.

986
01:26:34,242 --> 01:26:35,827
Stacy está a salvo.

987
01:26:43,468 --> 01:26:46,638
Depende de lo que quieras decir con seguridad, Harry.

988
01:26:48,765 --> 01:26:50,558
Déjalo ir y bajaré el arma.

989
01:26:52,894 --> 01:26:55,105
¡Acosar!

990
01:26:57,741 --> 01:27:00,285
- ¿Estás bien?
- ¿Bueno? Eh, sí.

991
01:27:07,959 --> 01:27:09,252
El tiro de billar.

992
01:27:12,723 --> 01:27:14,892
¡Te entendí! Quédate ahí.

993
01:27:15,601 --> 01:27:17,102
Bueno.

994
01:28:46,968 --> 01:28:49,679


995
01:28:49,762 --> 01:28:53,015


996
01:28:58,187 --> 01:29:00,690
¿Y tú, Harry?

997
01:29:04,860 --> 01:29:07,238
No lo entenderé.

998
01:29:12,743 --> 01:29:15,621
No entiendes por qué
No pude matarla de inmediato.

999
01:29:17,022 --> 01:29:19,984
Tenía que descubrir cómo sabía

1000
01:29:20,025 --> 01:29:22,820
para llegar a ti...

1001
01:29:23,153 --> 01:29:24,279
¿Y tú, Harry?

1002
01:29:24,363 --> 01:29:27,533
¿Por qué tú entre todas las personas?

1003
01:29:29,410 --> 01:29:31,662
Ghea�a Albastr�.

1004
01:29:31,996 --> 01:29:34,039
Deja el hielo azul...

1005
01:29:39,128 --> 01:29:42,381
Se te acaba el tiempo, Harry.

1006
01:29:44,258 --> 01:29:46,468
Te estoy envolviendo...

1007
01:29:46,552 --> 01:29:50,097
Sé todo sobre ti.

1008
01:29:51,640 --> 01:29:53,767
Oh, eres bueno.

1009
01:29:55,144 --> 01:29:57,813
Pero estoy mejor.

1010
01:29:58,522 --> 01:30:01,358
Siempre seré... mejor.

1011
01:30:01,442 --> 01:30:05,195
¿Qué tan cerca estaba Sam García?
entonces cuando lo mataste?

1012
01:30:05,279 --> 01:30:09,116
Muy cerca... empezó
para hacer las preguntas correctas.

1013
01:30:09,325 --> 01:30:12,328
Tuvo que desaparecer.

1014
01:30:15,789 --> 01:30:18,709
Que placer Sam.

1015
01:30:19,960 --> 01:30:22,004
Me gustan todos tus colegas.

1016
01:30:22,629 --> 01:30:24,048
Nunca fue nada personal.

1017
01:30:30,429 --> 01:30:33,724
Ni siquiera cuando
¿Le clavaste el cuchillo?

1018
01:30:34,558 --> 01:30:37,186
Sp�rg�torul de ghea��, Harry.

1019
01:30:37,728 --> 01:30:39,938
Profundiza.

1020
01:31:03,712 --> 01:31:05,422
Bueno, Harry...

1021
01:31:06,465 --> 01:31:09,760
Me temo que es hora
hasta volverse completamente negro.

1022
01:31:14,974 --> 01:31:16,433
Nada personal.

1023
01:31:20,145 --> 01:31:21,939
¡Oh!

1024
01:31:31,073 --> 01:31:32,241
¡Acosar!

1025
01:31:56,682 --> 01:32:01,312
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

1026
01:32:06,775 --> 01:32:09,069
Prezenta�i... ¡brazo!

1027
01:32:47,524 --> 01:32:49,985
Adiós, señor.

1028
01:33:28,641 --> 01:33:32,228


1029
01:33:32,312 --> 01:33:35,565


1030
01:33:35,648 --> 01:33:38,526


1031
01:33:38,610 --> 01:33:41,196


1032
01:33:41,279 --> 01:33:45,158


1033
01:33:45,241 --> 01:33:48,286


1034
01:33:48,370 --> 01:33:50,497


1035
01:33:50,580 --> 01:33:53,083
Cristo, ¿no he sufrido suficiente, Buddy?

1036
01:33:53,166 --> 01:33:55,752
No tienes compasión alguna
para tus amigos?

1037
01:33:58,463 --> 01:34:01,758


1038
01:34:01,841 --> 01:34:04,469


1039
01:34:20,902 --> 01:34:24,239
Estoy en el �ng�ndurat, Harry.

1040
01:34:25,782 --> 01:34:27,784
Estaba pensando en cosas serias.

1041
01:34:28,284 --> 01:34:29,828
¿Acerca de?

1042
01:34:29,994 --> 01:34:32,372
Sobre el club.

1043
01:34:32,497 --> 01:34:34,666
M� g�ndeam
a un nuevo nombre.

1044
01:34:34,791 --> 01:34:37,335
No debería llamarse "Harry's"

1045
01:34:37,419 --> 01:34:39,254
Pero así quedó.

1046
01:34:39,879 --> 01:34:43,633
Pensé que tal vez... "En casa de Stacy".

1047
01:34:43,717 --> 01:34:45,969
Ya sabes, más brillo.

1048
01:34:47,345 --> 01:34:49,848
Eres muy amable.

1049
01:34:49,931 --> 01:34:52,559
Pero sabes que no es la mejor idea.

1050
01:34:53,101 --> 01:34:54,936
¿No?

1051
01:34:55,687 --> 01:34:56,438
¿Por qué no?

1052
01:34:56,688 --> 01:35:00,742
Lewis posee dos bancos
donde el impuesto tiene el control.

1053
01:35:00,825 --> 01:35:03,537
tenemos que
Regresamos a Washington.

1054
01:35:03,620 --> 01:35:07,082
- ¿Cuando?
- En tres días.

1055
01:35:07,666 --> 01:35:10,794
¿Entonces ya no vives en Londres?

1056
01:35:10,877 --> 01:35:13,129
¿No solo, digamos?

1057
01:35:14,464 --> 01:35:16,550
No, no puedo.

1058
01:35:19,761 --> 01:35:21,179
Bueno...

1059
01:35:22,722 --> 01:35:25,684
De todos modos, "La Harry" no es tan mal nombre.

1060
01:35:26,434 --> 01:35:28,353
Y se lo debo a Lewis.

1061
01:35:28,436 --> 01:35:31,648
El pasado de mi vida.
fue un desastre.

1062
01:35:31,731 --> 01:35:33,775
Él estaba ahí para mí.

1063
01:35:34,150 --> 01:35:36,319
Y no importa cuanto te amo

1064
01:35:36,403 --> 01:35:38,321
y te amo harry

1065
01:35:38,405 --> 01:35:40,323
no hay nada por lo que ella alguna vez lo lastimaría.

1066
01:35:40,407 --> 01:35:42,534
E n regular, Stacy.

1067
01:35:42,909 --> 01:35:45,161
Quiere que sea diferente.

1068
01:35:47,038 --> 01:35:49,040
En dos años,

1069
01:35:49,082 --> 01:35:50,375
cine �empate?

1070
01:35:50,458 --> 01:35:53,044
Y.

1071
01:35:53,378 --> 01:35:56,506
Al menos sabes dónde encontrarme.

1072
01:35:56,590 --> 01:36:00,177
Tres codos a
st�nga de bar.

1073
01:36:01,728 --> 01:36:04,398
¿Y cumplirás tu promesa?

1074
01:36:04,481 --> 01:36:07,025
¿Qué promesa?

1075
01:36:07,567 --> 01:36:11,863
dijiste eso
cuando es hora de irse

1076
01:36:12,030 --> 01:36:15,075
beberás una copa de champagne
conmigo en el aeropuerto.

1077
01:36:17,077 --> 01:36:19,329
Una promesa es una promesa.

1078
01:36:21,164 --> 01:36:23,625
te amo

1079
01:36:51,361 --> 01:36:54,990


1080
01:36:55,073 --> 01:36:58,910


1081
01:37:00,245 --> 01:37:04,207

una casa de ensueño

1082
01:37:04,291 --> 01:37:08,754


1083
01:37:08,837 --> 01:37:13,342

sol al dia

1084
01:37:13,425 --> 01:37:17,304

lunes por la noche

1085
01:37:17,387 --> 01:37:22,392

maravilloso querido

1086
01:37:22,476 --> 01:37:26,647

a la pálida luz de la luna

1087
01:37:26,730 --> 01:37:29,858


1088
01:37:29,941 --> 01:37:34,821


1089
01:37:34,905 --> 01:37:38,367


1090
01:37:38,450 --> 01:37:42,496


1091
01:37:42,579 --> 01:37:45,248

encontraremos estrellas

1092
01:37:45,332 --> 01:37:48,919

vive�� con una hermosa canción��

1093
01:37:49,002 --> 01:37:54,216

Y al oeste de la luna, querida

1094
01:37:54,299 --> 01:38:00,222

y al oeste de la Luna.

1095
01:38:03,000 --> 01:38:10,000
Sincronización: "roeduard"
para la variante
"Hielo azul - (1992) [DVDRIP (XviD-MP3)]"

1096
01:38:11,000 --> 01:38:21,000
Traducción y adaptación: Bucegi 
dobricac@yahoo.com

1097
00:01:33,594 --> 00:01:36,930
<i>... ¿a quién le importaba?
por quienes lo rodean.</i>

1098
00:01:37,181 --> 00:01:40,184
Y estoy convencido de que
en estos momentos tristes,</i>

1099
00:01:40,267 --> 00:01:44,438
el hubiera sido feliz
para conocer el soporte</i>

1100
00:01:44,521 --> 00:01:46,440
<i>que sus amigos
Se lo concedo.</i>

1101
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
<i>Los que están aquí...</i>

1102
00:01:49,318 --> 00:01:51,195
¿Un amigo tuyo?

1103
00:01:51,320 --> 00:01:54,573
Un cliente.
Bueno, excliente.

1104
00:01:54,656 --> 00:01:56,152
Oh.

1105
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
¿Cuántos años tenía?

1106
00:01:59,203 --> 00:02:00,954
43.

1107
00:02:01,079 --> 00:02:04,124
43?
Era joven.

1108
00:02:04,249 --> 00:02:06,168
¿Por qué murió?

1109
00:02:07,377 --> 00:02:09,171
Hielo azul.

1110
00:02:09,296 --> 00:02:12,758
¿Hielo azul?
¿Qué es ese Hielo Azul?

1111
00:02:13,467 --> 00:02:16,053
Estaba sentado en su auto.
al lado de un hangar

1112
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
en el aeropuerto de Heathrow,

1113
00:02:18,138 --> 00:02:22,559
cuando un gran trozo de hielo,
el tamaño de un refrigerador,

1114
00:02:22,643 --> 00:02:25,270
se cayó del baño
un jumbo

1115
00:02:25,354 --> 00:02:28,273
Y cayó justo en
Su Jaguar.

1116
00:02:28,732 --> 00:02:30,234
Murió en el acto.

1117
00:02:31,193 --> 00:02:32,236
Oh.

1118
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
¡Estás bromeando!

1119
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
si estuviera bromeando
¿Has estado aquí antes?

1120
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
20 libras
por una corona?

1121
00:02:39,201 --> 00:02:42,538
43? Es trágico.

1122
00:02:42,621 --> 00:02:45,457
No precisamente.
Era un bastardo violento.

1123
00:02:45,707 --> 00:02:47,459
La razón por la cual
él estaba en el aeropuerto

1124
00:02:47,543 --> 00:02:49,503
es que estaba planeando
un robo de carga.

1125
00:02:49,586 --> 00:02:52,422
<i>... Del Hijo y
del Espíritu Santo, amén.</i>

1126
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
- Hola, Charlie.
- Hola, Harry.

1127
00:02:57,511 --> 00:02:58,720
¿Estás bien amor?

1128
00:02:58,804 --> 00:03:00,638
gracias
que viniste

1129
00:03:01,223 --> 00:03:03,934
- Lo siento.
- Está bien, amigo.

1130
00:03:12,276 --> 00:03:15,445
Dime, me dijiste
la verdad o no?

1131
00:03:15,571 --> 00:03:16,655
No.

1132
00:03:19,741 --> 00:03:22,955
"Waltham Stoneman
muere en un extraño accidente."

1133
00:03:23,620 --> 00:03:26,832
"'Acerca del hielo azul'.
no tienes que preocuparte,

1134
00:03:26,915 --> 00:03:31,336
declaró el orador
de la aerolínea."

1135
00:03:31,753 --> 00:03:34,923
- Oh querido.
- No lo has oído, ¿verdad?

1136
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
Del cielo despejado

1137
00:03:37,050 --> 00:03:39,092
y explosión.

1138
00:03:39,636 --> 00:03:42,387
yo tampoco puedo
pensar.

1139
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
- ¿Hola?
- Oye, soy yo, Kyle.

1140
00:03:59,156 --> 00:04:00,949
- Le dije que no llamara.
- ¡Escucha, no cuelgues!

1141
00:04:01,033 --> 00:04:02,821
Es importante, ¿verdad?

1142
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
No quiero verte.

1143
00:04:55,712 --> 00:04:58,173
solo quiero
traes algo, ¿sí?

1144
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
<i>Date prisa, ¿de acuerdo?
No tengo mucho tiempo.</i>

1145
00:05:00,884 --> 00:05:05,138
X-P-L-A...

1146
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
-¡Kyle!
- ¡Sí, tráelo aquí!

1147
00:05:07,850 --> 00:05:09,808
<i>C-I-F...</i>

1148
00:05:10,644 --> 00:05:15,265
Número de referencia:
CVH-743.

1149
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
no puedo creerlo
uno como este!

1150
00:05:43,302 --> 00:05:45,681
Mira lo que me hiciste
¡A este maldito auto!

1151
00:05:47,431 --> 00:05:48,223
¿Qué quieres que haga?

1152
00:05:48,348 --> 00:05:52,016
Creo que me encontré con una oferta que
Habla por el maldito teléfono.

1153
00:05:52,978 --> 00:05:54,765
<i>Kyle...</i>

1154
00:05:55,772 --> 00:05:57,560
<i>¿Kyle?</i>

1155
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Jesús.

1156
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
<i>¿Hola?</i>

1157
00:06:02,529 --> 00:06:04,488
<i>Kyle, ¿estás ahí?</i>

1158
00:06:06,617 --> 00:06:07,826
<i>¿Kyle?</i>

1159
00:06:14,082 --> 00:06:15,584
ya terminaste de hablar
¿satisfecho?

1160
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
¿Puedo ayudarte?

1161
00:06:17,377 --> 00:06:19,671
¿Ayudarme?
¡Acabas de destrozar mi coche!

1162
00:06:20,047 --> 00:06:22,424
¿ves?
Este es un semáforo.

1163
00:06:22,883 --> 00:06:26,011
y cuando es rojo,
Significa que el coche de delante

1164
00:06:26,094 --> 00:06:27,554
¡se detendrá!

1165
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
- ¿Estás herido?
- ¿Herir? ¡Oh!

1166
00:06:29,890 --> 00:06:32,893
excepto una bofetada
Y algunas costillas rotas, estoy bien.

1167
00:06:33,060 --> 00:06:35,145
Me parece que
la patada de ala

1168
00:06:35,229 --> 00:06:38,190
compensar el semáforo roto,
entonces somos masilla.

1169
00:06:38,273 --> 00:06:40,358
- ¡¿Mierda?!
- Adiós.

1170
00:06:48,158 --> 00:06:49,493
¡Bien!

1171
00:07:28,699 --> 00:07:30,617
que diablos
¿crees que sí?

1172
00:07:31,243 --> 00:07:32,619
¡Ah, bien!

1173
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Y tú.

1174
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
Veamos el daño que
afirmas que yo se lo hice.

1175
00:07:40,085 --> 00:07:41,628
Bueno.

1176
00:07:43,088 --> 00:07:44,587
¿ves?

1177
00:07:45,591 --> 00:07:47,009
¡Es sólo un rasguño!

1178
00:07:47,426 --> 00:07:49,845
La barra protectora se rompió,
el semáforo está roto

1179
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
Tubo de escape roto.

1180
00:07:51,263 --> 00:07:53,932
- Pero todavía funciona, ¿no?
- ¿Funciona? Por supuesto que funciona.

1181
00:07:54,558 --> 00:07:57,269
Vale, sé que me lo vas a decir...
¿Señor...?

1182
00:07:57,477 --> 00:07:59,146
Anders.
Harry Anders.

1183
00:07:59,229 --> 00:08:01,899
Bueno, Sr. Anders, está en su mente.
¿me dejas pagarles?

1184
00:08:02,191 --> 00:08:04,693
- Sería normal que...
- ¡Dios mío!

1185
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
no me aburras
con el procedimiento típico�.

1186
00:08:06,904 --> 00:08:11,366
No puedo hacerlo de esta manera porque
El dueño del auto estaría muy molesto.

1187
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
Oh, el dueño del auto.
¿Estaría molesto?

1188
00:08:14,161 --> 00:08:16,872
El dueño de este auto.
¡Está muy enojado!

1189
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Señor Anders,
mi nombre es stacy

1190
00:08:20,125 --> 00:08:22,499
quieres darme
algo de beber?

1191
00:08:23,504 --> 00:08:24,546
¿Por qué haría eso?

1192
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
Si esta discusión
sería más largo,

1193
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
preferir ser
en algún lugar más cálido.

1194
00:08:30,385 --> 00:08:31,595
Sí.

1195
00:08:32,221 --> 00:08:34,008
Era una tarde fría,
¿no es así?

1196
00:08:35,015 --> 00:08:38,185
Si me envías la factura,
Pago todos los daños.

1197
00:08:38,310 --> 00:08:41,980
El chico con el que te estás metiendo
dueño del auto,

1198
00:08:42,356 --> 00:08:43,607
realmente lo eres
¿Le tenía miedo?

1199
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
nadie
No le tiene miedo a Lewis.

1200
00:08:45,943 --> 00:08:47,778
Es un lindo.
solo eso

1201
00:08:47,861 --> 00:08:49,988
no es realmente
mi primer accidente

1202
00:08:51,573 --> 00:08:53,450
¿Y qué hace?
¿Así de "lindo"?

1203
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
ir a fiestas
contar buenos chistes

1204
00:08:55,327 --> 00:08:57,832
El hace todo lo que hace
un buen diplomático.

1205
00:08:57,955 --> 00:08:59,665
¿Diplomático?
Oh.

1206
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
tengo un pequeño problema
con diplomacia.

1207
00:09:02,292 --> 00:09:05,796
entre yo y la Convención
está muy lejos de Viena.

1208
00:09:06,129 --> 00:09:09,299
no pareces uno
del Ministerio de Asuntos Exteriores.

1209
00:09:09,508 --> 00:09:11,051
yo estaba...

1210
00:09:11,510 --> 00:09:13,467
una especie de diplomático.

1211
00:09:14,471 --> 00:09:16,263
¿lo llenamos?

1212
00:09:19,351 --> 00:09:22,145
Parece que lo conoces bien
el dueño de este lindo lugar.

1213
00:09:22,354 --> 00:09:24,648
Se podría decir eso.
Es un tipo maravilloso.

1214
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
¿Tú?

1215
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
pago las cuentas
Y aprovecho los dolores de cabeza.

1216
00:09:32,865 --> 00:09:34,783
Le gusta la música, ¿verdad?

1217
00:09:35,367 --> 00:09:37,286
un poco de tristeza,
o tal vez marido?

1218
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
-Jazz.
- ¡Perfecto!

1219
00:09:39,788 --> 00:09:41,415
Pruébalo.

1220
00:09:41,999 --> 00:09:43,917
No ganas mucho dinero

1221
00:09:44,001 --> 00:09:47,671
y el apartamento de arriba tiene
una cocina que... es demasiado pequeña,

1222
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
y el dormitorio
es demasiado grande.

1223
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Pero después de todos los dolores de cabeza,
es el único lugar que

1224
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
lo aprecias mas
que cualquier otra cosa en el mundo.

1225
00:09:55,470 --> 00:09:57,681
me encontré
una chica como tú, una vez.

1226
00:09:57,848 --> 00:10:00,350
Y sentí lo mismo
para ella

1227
00:10:00,434 --> 00:10:02,853
lo que siento por ti

1228
00:10:02,936 --> 00:10:05,772
no sabia si
amarla o odiarla.

1229
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
Entonces, ¿qué hiciste?

1230
00:10:08,192 --> 00:10:09,980
Un poco de ambos.

1231
00:10:12,196 --> 00:10:13,694
—Buenas noches, Harry.

1232
00:10:14,198 --> 00:10:17,201
- Un poco temprano, ¿no?
- Hola, amigo.

1233
00:10:17,451 --> 00:10:19,703
Él es amigo
pianista de jazz.

1234
00:10:19,786 --> 00:10:22,161
Es su hora de ensayo.

1235
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
Es un pianista muy pobre.

1236
00:10:25,667 --> 00:10:27,503
Si tuviera un permiso de trabajo,
lo habrían echado del país,

1237
00:10:27,586 --> 00:10:29,421
pero no tiene, entonces
Me quedé con él sobre mi cabeza.

1238
00:10:45,812 --> 00:10:49,399
- Será mejor que me vaya.
- Si te vas, pierdes un gran jazz.

1239
00:10:54,655 --> 00:10:56,443
Me quedo.

1240
00:11:23,392 --> 00:11:25,183
De nada, señor.

1241
00:12:03,056 --> 00:12:05,809
A él realmente le gusta,
¿no es así?

1242
00:12:05,893 --> 00:12:08,187
Hay una manera más fácil
para ganarse la vida.

1243
00:12:08,270 --> 00:12:10,606
Pero los clubes de jazz
son especiales.

1244
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
Tuvimos jueces de
en el tribunal superior sentado allí,

1245
00:12:12,858 --> 00:12:15,986
junto con algunos de esos
Los peores personajes de Londres.

1246
00:12:16,069 --> 00:12:18,864
Señores, prostitutas.

1247
00:12:18,947 --> 00:12:22,326
El tipo de allí que
conducir un camión de basura.

1248
00:12:22,910 --> 00:12:24,661
un chino
con una pierna.

1249
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
¿Qué tienen en común?

1250
00:12:27,581 --> 00:12:30,667
Me encanta el jazz, como yo.

1251
00:12:32,711 --> 00:12:34,046
Las hojas de té estaban aquí.
De nuevo, señor Anders.

1252
00:12:34,129 --> 00:12:35,923
Limpió tres poemas.
Y una billetera de hombre.

1253
00:12:36,006 --> 00:12:39,968
- Ahora no, George.
- Está bien, está bien.

1254
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
- ¿Qué es una hoja de té?
- Ho�.

1255
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Lenguaje rítmico en jerga.

1256
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Problemas con la diversión.
Manzanas con peras empanizadas.

1257
00:12:49,853 --> 00:12:52,648
Entonces, ¿qué vas a hacer con este?
Hojas de té ¿cuándo las encontrarás?

1258
00:12:52,731 --> 00:12:56,187
- Estoy irrumpiendo en la granja lechera.
- Brazo.

1259
00:12:58,612 --> 00:13:01,821
Perdóname.
Un poco de discusión.

1260
00:13:08,205 --> 00:13:09,706
Bueno chicos, ya es suficiente.

1261
00:13:13,043 --> 00:13:15,003
bien
deja tus muebles en paz.

1262
00:13:16,797 --> 00:13:20,133
Cuantas veces te he advertido
antes de que me atrapes...

1263
00:13:29,810 --> 00:13:31,019
¡Maldita sea!

1264
00:13:31,311 --> 00:13:34,523
Le diste una patada en el estómago, Harry.
Es arriesgado.

1265
00:13:34,857 --> 00:13:37,025
Golpear a un hombre en la barbilla
Y lo derribas.

1266
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
Eso es lo que solía hacer
decir padre.

1267
00:13:39,111 --> 00:13:41,905
Tu padre tenía razón
pero Ronnie es un cliente habitual.

1268
00:13:41,989 --> 00:13:44,700
Y nunca golpear
un cliente constante.

1269
00:13:44,783 --> 00:13:47,411
no van a volver
hasta que sus moretones desaparezcan.

1270
00:13:53,834 --> 00:13:56,211
a él le gusta
toda la música Harry?

1271
00:13:56,295 --> 00:13:58,922
- Parte de ello.
- ¿Música clásica?

1272
00:13:59,006 --> 00:14:01,300
lo que sea,
excluyendo a Schoenberg.

1273
00:14:01,383 --> 00:14:05,095
Schoenberg siempre me pareció
ser un poco masturbador.

1274
00:14:19,067 --> 00:14:20,859
Nos mantendremos en contacto.

1275
00:14:24,907 --> 00:14:26,406
Adiós.

1276
00:14:39,463 --> 00:14:41,048
STACY MANSDORF

1277
00:14:41,173 --> 00:14:43,675
ÓPERA REAL NACIONAL

1278
00:14:43,800 --> 00:14:46,220
Nos vemos allí.
stacy

1279
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
Parece un poco elegante
Harry.

1280
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Ópera, Covent Garden.

1281
00:14:51,225 --> 00:14:54,895
¿Ópera? No depende de ti
Harry. ¿De quién es?

1282
00:14:54,978 --> 00:14:57,147
Empezaste a parecerte
con madre, george.

1283
00:14:57,231 --> 00:14:59,022
No seas ridículo.

1284
00:15:00,734 --> 00:15:02,817
No llegues demasiado tarde
¡A casa, querida!

1285
00:15:21,630 --> 00:15:23,132
Llegas tarde.

1286
00:15:26,218 --> 00:15:29,847
Pero para este vestido,
Estoy dispuesto a perdonarte.

1287
00:15:29,930 --> 00:15:31,682
Shh...

1288
00:15:46,113 --> 00:15:48,532
¿No te gusta la ópera, Harry?

1289
00:15:48,615 --> 00:15:52,077
Podrías decir que sí.
Estaba feliz por el espectáculo.

1290
00:15:53,662 --> 00:15:55,330
Entonces, ¿adónde vamos?
¿comemos?

1291
00:15:55,664 --> 00:15:57,958
Creo que conozco el lugar.

1292
00:15:58,041 --> 00:15:59,960
Maravilloso ambiente,

1293
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
buena comida...

1294
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
¿Seguirá abierto?

1295
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
Las 24 horas del día.

1296
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
¿Cuánto tiempo más?

1297
00:16:10,345 --> 00:16:13,640
A� digamos alrededor de 14...

1298
00:16:13,807 --> 00:16:15,559
minutos.

1299
00:16:19,521 --> 00:16:22,566
No conozco a nadie que tenga
Mucha paciencia para cocinar.

1300
00:16:22,649 --> 00:16:24,568
no puedo entender
toda esta espera.

1301
00:16:25,444 --> 00:16:27,988
Esperar es la clave, Stacy.

1302
00:16:28,071 --> 00:16:30,490
Recuerdo que mi viejo
solía decir:

1303
00:16:30,949 --> 00:16:32,951
"Harry", dijo,

1304
00:16:33,035 --> 00:16:36,160
"esperando a cocinar
es todo

1305
00:16:37,372 --> 00:16:39,249
Cuanto más esperes,

1306
00:16:39,333 --> 00:16:41,708
el sabor es mucho mejor."

1307
00:16:44,254 --> 00:16:48,967
tengo la sensación de que eres
un cocinero maravilloso Harry.

1308
00:16:49,051 --> 00:16:52,510
no he conocido a un hombre
a quien le gusta esperar.

1309
00:17:08,529 --> 00:17:11,907
Por supuesto, muchas cosas de lo que
mi viejo me dijo que hubo errores.

1310
00:17:53,699 --> 00:17:56,660
¿Sabes quién eres, Stacy?

1311
00:17:56,743 --> 00:17:59,538
Eres Hielo Azul.

1312
00:17:59,621 --> 00:18:01,790
Hielo azul.
¿Qué es el hielo azul?

1313
00:18:02,833 --> 00:18:04,793
Fue entonces cuando...

1314
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
entonces cuando
algo inesperado

1315
00:18:07,713 --> 00:18:11,133
Y te cae maravillosamente
desde un cielo azul y claro...

1316
00:18:11,508 --> 00:18:13,510
Y le cambia la vida.

1317
00:18:14,344 --> 00:18:16,177
Qué gran foto.

1318
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
¿sabes algo?

1319
00:18:18,557 --> 00:18:21,268
eres una persona
Muy interesante Harry.

1320
00:18:21,351 --> 00:18:24,271
- ¿Interesante?
- Sí.

1321
00:18:24,354 --> 00:18:26,023
Muy.

1322
00:18:28,150 --> 00:18:29,735
¿Regimiento Para�uti�ti?

1323
00:18:30,319 --> 00:18:32,487
¿Servicio Secreto Militar?

1324
00:18:32,571 --> 00:18:36,033
Irlanda del Norte,
Medio Oriente, Europa del Este.

1325
00:18:37,117 --> 00:18:39,953
y en 1982...

1326
00:18:40,204 --> 00:18:41,580
jubilación obligatoria.

1327
00:18:43,540 --> 00:18:45,501
¿Debería sentirme halagado?

1328
00:18:45,709 --> 00:18:47,878
O lo haces como
investigar cada uno?

1329
00:18:48,045 --> 00:18:52,214
tengo que preocuparme
¿Con quién me estoy metiendo, no crees?

1330
00:18:55,344 --> 00:18:59,181
eras un espía
¿No es así, Harry?

1331
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Te amo, Stacy.

1332
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
Y si me quedo más tiempo
tumbado aquí

1333
00:19:02,935 --> 00:19:06,063
Probablemente le contaré todo
sobre mi vida.

1334
00:19:06,563 --> 00:19:10,568
Pero no me gusta que mires debajo de mis uñas
Y a través de las grietas de mi pasado.

1335
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
¿Por qué te despidieron?

1336
00:19:14,613 --> 00:19:16,198
agente checo
rompió las reglas

1337
00:19:16,281 --> 00:19:18,742
lastimó a la esposa
entre mis informantes.

1338
00:19:18,825 --> 00:19:21,742
Me pidieron que lo ignorara.
Pero no pude.

1339
00:19:23,288 --> 00:19:24,831
y que paso?

1340
00:19:24,915 --> 00:19:27,709
lo llevé al techo
edificios en el trabajo.

1341
00:19:29,503 --> 00:19:32,255
- ¿y?
- La checa ha caído.

1342
00:20:03,452 --> 00:20:05,784
¿Puedo tener uno?
por favor

1343
00:20:15,883 --> 00:20:17,673
Bien.

1344
00:20:21,346 --> 00:20:24,975
Dame una hora harry
y luego podremos escabullirnos.

1345
00:20:25,058 --> 00:20:28,145
tengo que presentarles a algunas personas
el embajador americano.

1346
00:20:28,228 --> 00:20:30,147
Absoluto.
¿Qué dirías?

1347
00:20:30,230 --> 00:20:32,149
¿Si yo también lo saludé?

1348
00:20:32,232 --> 00:20:34,610
ha pasado un tiempo
Conocí a un embajador.

1349
00:20:34,693 --> 00:20:36,612
- ¿Quieres conocerlo?
- Seguro.

1350
00:20:36,778 --> 00:20:38,322
Bueno.

1351
00:20:40,741 --> 00:20:43,493
- Muchas gracias.
- Adiós.

1352
00:20:43,577 --> 00:20:45,204
Lewis, este es Harry Anders.

1353
00:20:45,287 --> 00:20:47,497
dueño de lo mejor
Club de jazz de Londres.

1354
00:20:47,581 --> 00:20:49,374
escuché mucho
sobre ti, Harry.

1355
00:20:49,458 --> 00:20:54,588
Durante la facultad solía cantar
un poco de jazz... saxofón soprano.

1356
00:20:54,671 --> 00:20:58,133
Becket.
Sidney Bechet, era mi ídolo.

1357
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
El mejor saxofón soprano
quien alguna vez fue.

1358
00:21:00,135 --> 00:21:02,721
Harry, él es
Lewis Mansdorf, mi marido.

1359
00:21:03,889 --> 00:21:04,598
Oh.

1360
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
parece que tenemos
Los mismos gustos Harry.

1361
00:21:06,850 --> 00:21:08,810
Como la mente, ¿no?

1362
00:21:08,894 --> 00:21:10,270
Encantado de conocerlo.

1363
00:21:10,354 --> 00:21:12,981
ahora tengo que irme
para saludar al mundo.

1364
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
Por favor discúlpeme.

1365
00:21:22,074 --> 00:21:24,785
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cómo estás casado?

1366
00:21:24,868 --> 00:21:28,372
- No me preguntaste.
- Él sabe de nosotros.

1367
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
él sabe y él no sabe.

1368
00:21:30,040 --> 00:21:32,292
Elige lo que quieres saber.

1369
00:21:32,417 --> 00:21:35,337
estoy teniendo una aventura con mi esposa
el embajador americano.

1370
00:21:35,546 --> 00:21:37,714
Para poder llegar
¡Torre de Londres para eso!

1371
00:21:38,298 --> 00:21:40,086
¿No valdría la pena?

1372
00:21:42,510 --> 00:21:43,762
Ay no...

1373
00:21:43,846 --> 00:21:45,180
¿Qué?

1374
00:21:45,389 --> 00:21:47,015
¡Oh, no!

1375
00:21:47,099 --> 00:21:49,768
no me gusta
Esa mirada, Harry.

1376
00:21:49,852 --> 00:21:52,688
Esa mirada resbaladiza.

1377
00:21:52,771 --> 00:21:55,397
No me lleves contigo
por favor

1378
00:21:56,483 --> 00:21:58,026
¿Qué diablos significa eso?
"resbaladizo"?

1379
00:21:58,193 --> 00:21:59,483
No me engañes.

1380
00:21:59,610 --> 00:22:01,697
Conozco gente como tu
¿te olvidaste?

1381
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
ese tipo de duro

1382
00:22:03,782 --> 00:22:06,201
con una cicatriz en el exterior

1383
00:22:06,285 --> 00:22:09,329
y irremediablemente romántico
adentro.

1384
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
Bueno...

1385
00:22:11,623 --> 00:22:15,251
es bueno saber que tienes
esa buena opinión de mí.

1386
00:22:15,878 --> 00:22:17,296
Eso no es todo.

1387
00:22:17,379 --> 00:22:20,299
debe haber algo
estrictamente temporal, ¿no?

1388
00:22:20,382 --> 00:22:21,259
Mmmm.

1389
00:22:23,177 --> 00:22:26,637
Estrictamente temporal
es mi segundo nombre.

1390
00:22:33,228 --> 00:22:36,106
¡Buen bistec hoy!
¡Tenemos un bistec excelente!

1391
00:22:36,273 --> 00:22:37,024
Buenos días, Harry.

1392
00:22:37,107 --> 00:22:39,776
Harry, quiero
Te pregunto algo.

1393
00:22:39,985 --> 00:22:43,655
Creo que tengo un problema, pero no.
Sé si debería involucrarte.

1394
00:22:45,157 --> 00:22:46,491
¿Qué tan fresco es?

1395
00:22:46,575 --> 00:22:48,118
Atrapado hoy Harry.

1396
00:22:48,202 --> 00:22:50,746
No intentarías
Estás equivocado, ¿no, Marvin?

1397
00:22:50,871 --> 00:22:52,915
Esta percha está muerta
de personas mayores.

1398
00:22:55,125 --> 00:22:57,836
- ¿Estás en problemas, Stacy?
- Tal vez.

1399
00:22:57,920 --> 00:22:59,838
El problema es
mi segundo nombre

1400
00:22:59,922 --> 00:23:02,883
Pensé "estrictamente temporal"
era tu segundo nombre.

1401
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
En Inglaterra somos muchísimos.
con el segundo nombre.

1402
00:23:05,844 --> 00:23:07,221
Dime que problema tienes.

1403
00:23:07,471 --> 00:23:11,100
Cuando Lewis y yo vinimos aquí,
Tuve una aventura con un americano.

1404
00:23:11,558 --> 00:23:14,603
Se tomó la relación en serio.
más que yo.

1405
00:23:14,686 --> 00:23:16,939
el comenzo a escribir
nada de letras locas.

1406
00:23:17,022 --> 00:23:19,149
Me temo que podría
tabloides para encontrarse con uno

1407
00:23:19,233 --> 00:23:21,527
y crearlos
Problemas de Lewis.

1408
00:23:21,693 --> 00:23:23,946
Quieres que encuentre al chico
¿Y tener una discusión con él?

1409
00:23:24,029 --> 00:23:27,658
No. quiero que lo encuentres
para poder hablar con él.

1410
00:23:29,284 --> 00:23:33,536
Sabes, mis honorarios podrían
para estar más allá de sus expectativas.

1411
00:23:35,290 --> 00:23:37,376
soy una mujer muy rica,
Sr. Anders.

1412
00:23:37,626 --> 00:23:40,752
todavía pregunto
un pago por adelantado.

1413
00:24:09,408 --> 00:24:11,702
no encontré nada
a la emigración.

1414
00:24:11,743 --> 00:24:14,872
Nadie con ese nombre en Control
Pasaportes en las últimas seis semanas.

1415
00:24:16,081 --> 00:24:19,209
También revisé la lista especial.
de lo siguiente. Allí tampoco hay nada.

1416
00:24:20,377 --> 00:24:22,796
tu y yo deberíamos
tengamos una discusión con los estadounidenses.

1417
00:24:22,963 --> 00:24:25,757
Conozco algunas de las personas
seguridad de la embajada.

1418
00:24:25,841 --> 00:24:27,050
No lo creo, Ozzie.

1419
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
Hay que trabajarlo
con cierta delicadeza.

1420
00:24:29,928 --> 00:24:32,222
Y la finura no es una
de sus puntos fuertes.

1421
00:24:33,056 --> 00:24:35,225
Vale, tengo un chico
en la División de Fraude,

1422
00:24:35,309 --> 00:24:37,895
quien trabaja con los datos
de tarjetas de crédito, ¿qué tal?

1423
00:24:37,978 --> 00:24:41,607
Si tu hombre de Londres,
que estás buscando, utiliza la tarjeta.

1424
00:24:41,690 --> 00:24:44,568
Incluso si lo consiguió
un nuevo pasaporte.

1425
00:24:44,651 --> 00:24:48,322
Eso suena bien.
Entonces intentémoslo.

1426
00:24:48,530 --> 00:24:50,908
solo eso
toma 300 cada vez�.

1427
00:24:51,992 --> 00:24:54,411
tengo que pagar
gente de informática.

1428
00:24:54,536 --> 00:24:56,620
No es muy legal.

1429
00:24:57,414 --> 00:24:59,667
¿Cuál es tu comisión?
favores estos días, Ozzie?

1430
00:24:59,751 --> 00:25:02,377
- ¿Qué?
- Sigue siendo el 30%, ¿verdad?

1431
00:25:02,461 --> 00:25:04,379
O empujaste
hasta los 50?

1432
00:25:04,546 --> 00:25:06,381
Ella no te engañó, Harry.

1433
00:25:06,465 --> 00:25:08,383
no me gusta
para tomar su dinero.

1434
00:25:08,467 --> 00:25:10,052
Lo sé, Ozzie.

1435
00:25:10,135 --> 00:25:11,927
Eres un buen viejo amigo.

1436
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
¡Ey! ¡Ey! ¡Te entendí!
¡Ven aquí!

1437
00:25:20,812 --> 00:25:23,774
<i>Harry, lo tengo.
Tenemos la hoja de té.</i>

1438
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
¡Bastardo!
¡Ven aquí!

1439
00:25:27,694 --> 00:25:29,446
Cuida tu espalda.
A un lado, el amor.

1440
00:25:34,326 --> 00:25:36,115
¡Ay tú!

1441
00:25:36,954 --> 00:25:39,329
No te alarmes, es sólo
parte del entretenimiento.

1442
00:25:45,838 --> 00:25:47,631
¡Es un error!

1443
00:25:48,298 --> 00:25:50,259
No es lo que piensas, Harry.
Sinceramente no lo es.

1444
00:25:50,425 --> 00:25:53,470
¿Qué prefieres Westy?
¿jugar a las cartas o jugar al fútbol?

1445
00:25:53,762 --> 00:25:55,639
Si hay libros,
Le rompo la pierna.

1446
00:25:55,722 --> 00:25:58,225
Si es fútbol,
Le romperé la mano.

1447
00:25:58,308 --> 00:26:00,686
- ¿Brazo o pierna?
- ¿Harry?

1448
00:26:00,769 --> 00:26:02,646
- ¿Qué?
- El viejo Bill al teléfono.

1449
00:26:02,980 --> 00:26:05,023
- Dile que espere.
- El tipo dice que es urgente.

1450
00:26:05,107 --> 00:26:06,901
Mencionó a Osgood.

1451
00:26:08,777 --> 00:26:10,362
este es tu dia
Qué suerte tienes, Westy.

1452
00:26:11,613 --> 00:26:12,490
Déjalo ir.

1453
00:26:23,667 --> 00:26:27,838
- ¿Estás seguro de que es él?
- Soy muy cercano a él.

1454
00:26:28,130 --> 00:26:30,632
Es Villa Venecia,
la línea Critchley.

1455
00:26:30,716 --> 00:26:32,885
Sureste de Londres.

1456
00:26:32,968 --> 00:26:34,386
le gusta aquí.

1457
00:26:34,469 --> 00:26:37,597
Usó su tarjeta
cuatro veces en los últimos 10 días.

1458
00:26:38,056 --> 00:26:39,725
el supervisor
me lo mostró.

1459
00:26:39,808 --> 00:26:42,227
Siéntate en ello.
Llegaré en 20 minutos.

1460
00:26:51,320 --> 00:26:53,822
- ¿Hola?
- Escribe esto.

1461
00:26:53,906 --> 00:26:55,866
Hotel Critchley,

1462
00:26:55,908 --> 00:26:58,952
cerca de la estación de tren,
Sureste de Londres.

1463
00:26:59,036 --> 00:27:00,954
- Cerca del Puente de Londres.
- Lo encontraste.

1464
00:27:01,038 --> 00:27:02,829
Toma notas, Stacy.

1465
00:27:03,832 --> 00:27:06,043
"El hotel Critchley,

1466
00:27:06,084 --> 00:27:08,670
cerca de la estación de tren,
al lado de...

1467
00:27:08,754 --> 00:27:10,672
Puente de Londres."

1468
00:27:10,756 --> 00:27:12,543
<i>¿Qué quieres que haga?</i>

1469
00:27:13,759 --> 00:27:15,636
estar seguro
que no me voy.

1470
00:27:15,719 --> 00:27:17,429
estaré ahí
tan rápido como puedo.

1471
00:27:31,860 --> 00:27:33,487
Hola Ozzie.

1472
00:27:33,570 --> 00:27:36,365
Cristo, Harry.
No te vi venir.

1473
00:27:36,448 --> 00:27:38,367
debe haber sido
un buen espía en tu época.

1474
00:27:38,450 --> 00:27:40,369
uno real
James Bond, amigo.

1475
00:27:40,452 --> 00:27:42,246
¿Cuál es?

1476
00:27:42,329 --> 00:27:45,121
ese joven guapo
quien esta ahí.

1477
00:27:45,791 --> 00:27:47,917
No será nada difícil
¿No es así, Harry?

1478
00:27:48,001 --> 00:27:50,128
Lo hice como un favor
No lo entiendes, fuera de servicio.

1479
00:27:50,254 --> 00:27:52,380
tu hiciste eso
por 300 libras, Ozzie,

1480
00:27:52,464 --> 00:27:54,759
así que no lo hagas conmigo
el buen samaritano.

1481
00:28:04,142 --> 00:28:06,103
Este es el tipo de lugar
donde descansaron los vicarios

1482
00:28:06,186 --> 00:28:08,730
llevo a los jovenes
Y luego se ahorcó.

1483
00:28:12,693 --> 00:28:16,029
Vigílalo, Ozzie.
Quiero hacer una llamada telefónica.

1484
00:28:56,195 --> 00:28:57,779
¿Ozzie?

1485
00:28:57,863 --> 00:28:59,653
¡Ozzie!

1486
00:29:50,126 --> 00:29:51,375
Mierda.

1487
00:30:20,737 --> 00:30:21,905
¿Osgood?

1488
00:30:27,619 --> 00:30:29,117
Osgood!

1489
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
¡Jesús Cristo!

1490
00:31:27,429 --> 00:31:29,221
¡Vamos!

1491
00:31:37,773 --> 00:31:39,271
Mierda'.

1492
00:31:40,656 --> 00:31:42,444
Hotel Critchley.

1493
00:31:59,294 --> 00:32:01,213
quieres un poco de leche
en eso, amigo?

1494
00:32:01,296 --> 00:32:02,965
Mucha leche.

1495
00:32:06,385 --> 00:32:08,136
Suerte.

1496
00:32:12,182 --> 00:32:14,518
estas en un mundo
en problemas, amigo mío.

1497
00:32:15,352 --> 00:32:17,020
No hice nada.

1498
00:32:17,104 --> 00:32:19,398
Te lo dije, Ozzie era
un viejo amigo.

1499
00:32:19,481 --> 00:32:21,272
Si pienso...

1500
00:32:22,401 --> 00:32:24,653
No sé quién era el americano.
No sé nada sobre él.

1501
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
- ¿Quién sabe?
- Me gustaría ayudarte...

1502
00:32:26,989 --> 00:32:30,367
Eso estaría bien, amigo, o
Voy a dispararle uno en las encías...

1503
00:32:30,450 --> 00:32:32,619
Ozzie era policía.
Él era uno de nosotros.

1504
00:32:33,078 --> 00:32:34,621
Sin ofender, muchachos...

1505
00:32:34,705 --> 00:32:36,957
pero él me sentirá
mucho más cómodo

1506
00:32:37,040 --> 00:32:39,168
para hablar de ello
a un nivel superior.

1507
00:32:39,251 --> 00:32:40,752
Nada personal.

1508
00:32:42,296 --> 00:32:43,213
yo no fumo

1509
00:32:43,839 --> 00:32:44,965
no bebo

1510
00:32:45,632 --> 00:32:47,509
A mí tampoco me gustan las mujeres.

1511
00:32:48,135 --> 00:32:49,638
mi principal placer

1512
00:32:49,720 --> 00:32:52,639
es escribir mi nombre en mi frente
gente con un bate de béisbol.

1513
00:33:05,777 --> 00:33:07,696
Intentemos de nuevo
Una vez, Anders.

1514
00:33:07,779 --> 00:33:09,740
¿Para quién trabajas?

1515
00:33:10,032 --> 00:33:12,868
Por última vez,
No trabajé para nadie.

1516
00:33:12,951 --> 00:33:14,411
hice un favor
una dama.

1517
00:33:14,494 --> 00:33:16,496
Oh si, la esposa
el embajador americano.

1518
00:33:16,580 --> 00:33:18,749
Si pensara que ella
¿Tiene algo que ver con eso...?

1519
00:33:18,832 --> 00:33:20,792
¿Qué hubieras hecho?
¿La habrías matado también?

1520
00:33:21,168 --> 00:33:23,712
- No maté a nadie.
- Mentiras.

1521
00:33:23,795 --> 00:33:25,214
Te digo la verdad.

1522
00:33:25,589 --> 00:33:28,300
¿Cómo es que cuando revisé?
en la embajada americana, dijeron

1523
00:33:28,383 --> 00:33:31,762
que no han oído hablar de ti y nos lo han dicho
que la esposa del embajador americano

1524
00:33:31,845 --> 00:33:34,175
él estaba en París
de ayer por la tarde?

1525
00:33:35,098 --> 00:33:37,809
- Estoy mintiendo.
- Oh, mienten.

1526
00:33:38,101 --> 00:33:40,062
- ¿Miente la embajada americana?
- Mm-hm.

1527
00:33:40,145 --> 00:33:42,814
No el estafador y el dueño lamentable.
del club, que se encuentra

1528
00:33:42,898 --> 00:33:46,818
con las manos llenas de sangre
un policía. Oh, no.

1529
00:33:46,902 --> 00:33:49,571
eres alergico
De hecho, Anders.

1530
00:33:49,655 --> 00:33:51,573
ciérralo.

1531
00:33:51,657 --> 00:33:53,575
Lo haremos duro.

1532
00:33:54,743 --> 00:33:56,078
Abierto.

1533
00:34:09,716 --> 00:34:11,635
Eh, tú. ¡Afuera!

1534
00:34:17,891 --> 00:34:20,185
Buenos días, oficiales.
¡Qué hermoso día!

1535
00:34:20,269 --> 00:34:23,021
no sé quién disparó
cuerdas para ti, Anders.

1536
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
Pero no terminó.

1537
00:34:26,692 --> 00:34:28,318
odio ver
un policía infeliz.

1538
00:34:28,402 --> 00:34:30,612
Te admiro.
Sinceramente, sí.

1539
00:34:30,696 --> 00:34:32,614
Tienes grandes pelotas.

1540
00:34:32,698 --> 00:34:35,742
No pondrá todo el dinero.
en un lugar como tú.

1541
00:34:35,826 --> 00:34:38,787
Estar preocupado por
una inspección del departamento de bomberos,

1542
00:34:38,871 --> 00:34:41,999
mantener la licencia de licor,
narcotráfico,

1543
00:34:42,082 --> 00:34:44,668
agreguemos de paso
putas usando el lugar

1544
00:34:44,751 --> 00:34:46,711
en sus relaciones con los clientes.

1545
00:34:49,256 --> 00:34:51,133
Mira lo que hiciste.

1546
00:34:51,216 --> 00:34:54,178
me asustaste mucho
que derramé el té.

1547
00:35:08,817 --> 00:35:11,069
A cuantas personas
¿Necesito decírselo?

1548
00:35:11,153 --> 00:35:13,363
Anders, Harry Anders.

1549
00:35:13,655 --> 00:35:15,866
Sra. Mansdorf
no está disponible...</i>

1550
00:35:15,949 --> 00:35:17,868
Es importante.
Necesito hablar con ella.

1551
00:35:17,951 --> 00:35:21,371
lo siento señor
pero está fuera del país.</i>

1552
00:35:21,413 --> 00:35:23,497
¡Esto es estúpido!

1553
00:37:10,480 --> 00:37:12,270
buen dia

1554
00:37:12,941 --> 00:37:15,485
Estoy buscando el cuerpo de alguien
Kyle Bellamy.

1555
00:37:23,035 --> 00:37:25,787
Eso es todo.
Ya terminé aquí.

1556
00:37:32,377 --> 00:37:34,169
Gracias.

1557
00:37:39,801 --> 00:37:41,299
mantente cerca
mantente cerca

1558
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
¡Oh mierda!
¡Rápido!

1559
00:37:45,474 --> 00:37:48,060
¡Abajo! ¡Sube al coche!
¡Enciéndelo! ¡Rápido!

1560
00:37:54,775 --> 00:37:56,855
¡Patéalo!
¡Dije que lo pises!

1561
00:38:07,579 --> 00:38:09,372
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1562
00:38:09,581 --> 00:38:10,874
¡Toma la puerta! ¡Toma la puerta!

1563
00:38:15,087 --> 00:38:16,874
No te resistas.

1564
00:38:17,840 --> 00:38:19,632
Bien, ahora párate...
¡De vuelta!

1565
00:38:21,885 --> 00:38:23,678
Ojo por ojo.

1566
00:38:30,978 --> 00:38:32,479
Eso es todo.
Pruébalo.

1567
00:39:01,425 --> 00:39:05,387
Bolsa de sudor
bastardo!

1568
00:39:05,470 --> 00:39:07,973
el solo lo intento
para matarte!

1569
00:39:08,056 --> 00:39:10,684
¡Vuela hacia allí!
¡Mátalo!

1570
00:39:16,148 --> 00:39:18,357
Eso fue todo.
Bien hecho.

1571
00:39:20,861 --> 00:39:22,362
podemos hacerlo
una pausa para el té, ¿eh?

1572
00:39:22,946 --> 00:39:23,823
Sí, sí, bien.

1573
00:39:24,364 --> 00:39:26,533
- ¡Está bien chicos!
- Trae a los dos aquí.

1574
00:39:26,617 --> 00:39:28,405
¡Pausa para el té!

1575
00:39:29,286 --> 00:39:32,080
Eso es todo, muchachos.
Todo está limpio.

1576
00:39:33,582 --> 00:39:36,084
un banquero extranjero
en brasil

1577
00:39:36,543 --> 00:39:39,087
es un objetivo muy tentador
para un secuestrador

1578
00:39:39,171 --> 00:39:41,757
o por un ho� 
de los barrios marginales.

1579
00:39:41,840 --> 00:39:43,759
Si no lo haces bien,

1580
00:39:43,842 --> 00:39:47,222
tendrás una carrera muy corta y
Volverás a casa en una caja de madera.

1581
00:39:49,348 --> 00:39:51,308
Ve y bebe
una taza de té.

1582
00:39:55,562 --> 00:39:57,814
Gracias a Dios por el mundo
Está lleno de tipos malos, ¿no, Harry?

1583
00:39:57,940 --> 00:40:00,067
no podría pagar el alquiler
si no fuera por ellos.

1584
00:40:00,150 --> 00:40:02,069
Hola García.
como estas

1585
00:40:02,152 --> 00:40:03,487
Está bien.
¿Tú?

1586
00:40:03,570 --> 00:40:05,405
Sí, estoy bien.

1587
00:40:05,489 --> 00:40:07,991
Tal vez me metí en eso
negocio equivocado cuando me fui.

1588
00:40:08,075 --> 00:40:10,077
si,
¿Quieres negociar?

1589
00:40:10,160 --> 00:40:11,954
tendré un club nocturno
en cualquier día.

1590
00:40:12,037 --> 00:40:15,250
Intenta enseñarle a un hombre de negocios.
nervioso por ser una máquina de matar.

1591
00:40:18,168 --> 00:40:22,005
Lo más difícil es
aprende su instinto asesino.

1592
00:40:22,506 --> 00:40:24,007
Tuve un problema con eso.

1593
00:40:24,424 --> 00:40:26,760
¿Tú? ¡Déjalo en paz!

1594
00:40:26,844 --> 00:40:30,013
Eras uno de los raros...
Siempre lo tuviste, naciste con él.

1595
00:40:30,097 --> 00:40:32,015
Quizás sí, quizás no.

1596
00:40:32,391 --> 00:40:35,644
- ¿Tienes cinco minutos?
- Sí, ven aquí.

1597
00:40:39,690 --> 00:40:41,942
Instaló un sistema de alarma
en su habitación de hotel

1598
00:40:42,025 --> 00:40:43,902
para que no hubiera sido tomado
por sorpresa.

1599
00:40:43,986 --> 00:40:46,864
- Si conocía al criminal...
- O pensó que era digno de confianza.

1600
00:40:46,947 --> 00:40:49,783
- O ella.
- ¿Cree que la mujer está involucrada?

1601
00:40:49,867 --> 00:40:53,495
No lo sé todavía. la llamé
esa noche, pero no apareció.

1602
00:40:53,579 --> 00:40:56,039
Osgood debe haberlo visto
algo muy dudoso.

1603
00:40:56,123 --> 00:40:58,375
o alguien
fácil de reconocer.

1604
00:41:01,211 --> 00:41:03,297
no es muy bueno
para la dama, Harry.

1605
00:41:03,839 --> 00:41:05,338
No lo es, ¿verdad?

1606
00:41:06,091 --> 00:41:07,676
A la policía le dijeron
mantenerse alejado?

1607
00:41:07,759 --> 00:41:09,386
Falsificaron la investigación.

1608
00:41:09,511 --> 00:41:12,431
Bolsa para cadáveres enviada
directamente a los Estados Unidos,

1609
00:41:12,514 --> 00:41:15,100
con permiso del ejército estadounidense.
Debe ser un fantasma, Harry.

1610
00:41:15,184 --> 00:41:17,561
nadie podría
tirar de los hilos a�a.

1611
00:41:17,644 --> 00:41:19,897
¿Conoces a alguien de
embajada americana

1612
00:41:19,980 --> 00:41:21,480
¿Estás bromeando?

1613
00:41:21,647 --> 00:41:24,651
tenia contactos
en el Servicio Secreto, la CIA,

1614
00:41:24,735 --> 00:41:27,654
NSA, DEA, IRS,
Tabaco y armas de fuego

1615
00:41:27,738 --> 00:41:30,908
Y con algunas de sus organizaciones.
Al principio ni siquiera los conocía.

1616
00:41:30,949 --> 00:41:33,160
Descubre quién fue
Entonces me haré cargo...

1617
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
- ¿Cómo, de verdad?
- Sí.

1618
00:41:37,080 --> 00:41:37,789
Harry Anders,

1619
00:41:37,873 --> 00:41:39,750
jubilado por 10 años
¿Y sigues buscando problemas?

1620
00:41:39,875 --> 00:41:41,366
¿Crees que estoy oxidado?

1621
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
Ha pasado un tiempo, amigo.
allá.

1622
00:41:53,680 --> 00:41:55,766
veamos
si lo recuerdo.

1623
00:42:51,488 --> 00:42:52,447
Una Andrea cayó.

1624
00:42:57,411 --> 00:42:59,580
si el club nocturno
no más harry

1625
00:42:59,663 --> 00:43:01,707
tal vez puedas venir a verme
¿Qué dices?

1626
00:43:11,425 --> 00:43:13,218
Crecer.

1627
00:43:17,723 --> 00:43:20,599
- ¿Qué opinas de ellos?
- Se ve bien, Harry.

1628
00:43:20,679 --> 00:43:23,562
- Excelente.
- Abuela, ¿verdad? ¿No lo crees?

1629
00:43:26,106 --> 00:43:28,067
- Hola, Joe.
- Hola, Harry.

1630
00:43:36,533 --> 00:43:38,035
Disculpe.

1631
00:43:38,535 --> 00:43:40,912
Mi nombre es Stevens.

1632
00:43:42,080 --> 00:43:44,416
y tu eres harry anders
¿no es así?

1633
00:43:44,499 --> 00:43:47,169
Sí.
¿Has estado aquí antes?

1634
00:43:47,252 --> 00:43:50,172
Oh sí. No tanto
como quisiera.

1635
00:43:50,839 --> 00:43:52,633
- ¿Tomamos un whisky juntos?
- Seguro.

1636
00:44:00,057 --> 00:44:02,226
- ¿Te gustan?
- Sí.

1637
00:44:02,309 --> 00:44:05,104
El canto de trompeta es un poco
un poco oxidado Coma de las notas.

1638
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Se calentará.

1639
00:44:08,899 --> 00:44:10,526
siempre comienza
un poco suave.

1640
00:44:12,945 --> 00:44:15,531
parece que los conoces
La música, Sr. Stevens.

1641
00:44:16,615 --> 00:44:17,908
Tengo un juego de...

1642
00:44:17,992 --> 00:44:20,285
registros de 1929 de Kid Ory
bajo licencia�� Sunshine.

1643
00:44:21,453 --> 00:44:23,997
Hasta donde yo sé es el único conjunto.
completamente por toda Inglaterra.

1644
00:44:24,164 --> 00:44:25,916
los conciertos
¿De San Francisco?

1645
00:44:25,958 --> 00:44:29,545
¡Sí! Si, incluyendo
"Sociedad del Blues", sí.

1646
00:44:29,628 --> 00:44:31,583
Estoy impresionado.

1647
00:44:37,010 --> 00:44:39,972
Como un código, ¿no?
Música.

1648
00:44:40,305 --> 00:44:41,974
Especialmente jazz.

1649
00:44:42,349 --> 00:44:44,309
Tomar las notas del portátil.
y luego los cambias

1650
00:44:44,393 --> 00:44:46,311
dependiendo de
Las reglas del jazz.

1651
00:44:46,395 --> 00:44:48,313
Se los pasas al piano,
digamos...

1652
00:44:48,397 --> 00:44:51,024
Y esperas que ese mensaje,

1653
00:44:51,233 --> 00:44:53,402
la cancion...
todo se hará realidad.

1654
00:44:53,485 --> 00:44:56,071
Se vuelve realidad si lo sabes.
cómo descifrarlo.

1655
00:44:56,572 --> 00:44:59,366
Para lo cual necesitas saber
cómo escuchar, qué buscar.

1656
00:45:07,082 --> 00:45:08,792
¿Cómo sucede?
A veces en la vida, ¿no?

1657
00:45:08,876 --> 00:45:12,713
Algo sucede... te confunde,
porque no tienes la llave.

1658
00:45:12,796 --> 00:45:14,715
Si no conoces las reglas de ese jazz,
es como cuando se canta

1659
00:45:14,798 --> 00:45:17,092
también lo hace la música
no parece tener sentido.

1660
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
No puedes entenderlo
lo que está pasando.

1661
00:45:21,972 --> 00:45:24,180
Es sólo ruido.

1662
00:45:25,434 --> 00:45:26,351
¿Quién te envió?

1663
00:45:31,356 --> 00:45:35,068
Para saberlo, señor Anders, debe
solo sigue la música, ¿verdad?

1664
00:46:00,427 --> 00:46:02,471
Lo siento, señor.
Está ocupado ahora.

1665
00:46:02,554 --> 00:46:05,849
no me importa
¡Qué ocupado está, amigo!

1666
00:46:05,933 --> 00:46:08,602
¡Tráelo! Es una prioridad.

1667
00:46:09,520 --> 00:46:12,856
No, no, ya se fue, señor.
Desapareció. No sé dónde está.

1668
00:46:51,812 --> 00:46:54,439
Calle Mapleton 15.

1669
00:46:55,065 --> 00:46:56,441
¿Has estado aquí antes?

1670
00:46:56,525 --> 00:46:58,359
Sí.

1671
00:46:58,443 --> 00:47:01,822
fingí con
el desertor ruso durante 3 meses.

1672
00:47:01,905 --> 00:47:03,693
Hace 20 años.

1673
00:47:04,575 --> 00:47:07,495
tenia muy mal aliento
y jugaba demasiado con él.

1674
00:47:22,009 --> 00:47:23,927
solo voy a traer
bebamos algo.

1675
00:47:24,011 --> 00:47:25,802
Bueno.

1676
00:47:36,315 --> 00:47:38,233
Chocolate caliente.

1677
00:47:39,359 --> 00:47:41,486
te calienta
a esta hora de la noche.

1678
00:47:42,070 --> 00:47:44,573
no voy a dormir
sin beber uno.

1679
00:47:49,161 --> 00:47:51,330
Entonces, ¿qué está pasando?

1680
00:47:55,542 --> 00:47:59,087
no soy un agente de campo
como probablemente te diste cuenta.

1681
00:48:00,672 --> 00:48:03,050
entiendo que estabas
incluso uno muy bueno.

1682
00:48:05,511 --> 00:48:08,138
hasta
Has superado los límites...

1683
00:48:08,264 --> 00:48:10,891
Y te involucraste demasiado físicamente
en una misión.

1684
00:48:13,059 --> 00:48:15,854
Esto no es "Esto es
tu vida, Harry Anders."

1685
00:48:15,938 --> 00:48:17,189
No.

1686
00:48:17,814 --> 00:48:20,484
Entonces, ¿cómo me desperté?
De repente sentado en el fondo

1687
00:48:20,526 --> 00:48:23,654
entre la seguridad británica y
¿Los estadounidenses y los chicos de las noticias?

1688
00:48:25,988 --> 00:48:28,617
Piensa que todo esto
sucedieron como la música y el jazz.

1689
00:48:31,703 --> 00:48:33,490
Son mixtos.

1690
00:48:34,498 --> 00:48:37,292
Alguien arriba canta todo
con un tono diferente.

1691
00:48:40,128 --> 00:48:43,465
Pero si escuchas
con cuidado, en algún lugar...

1692
00:48:43,549 --> 00:48:45,843
en algún punto intermedio...

1693
00:48:47,553 --> 00:48:49,345
puedes escuchar la melodía.

1694
00:49:00,816 --> 00:49:02,734
donde estan todos

1695
00:49:02,818 --> 00:49:04,444
No hay problema, Harry.

1696
00:49:04,528 --> 00:49:06,738
Dígales lo que quieren saber.

1697
00:49:07,823 --> 00:49:08,740
¿Problema?

1698
00:49:08,824 --> 00:49:10,325
¿Quién tiene un problema?

1699
00:49:10,409 --> 00:49:13,076
Déjame dártelo
un consejo harry.

1700
00:49:16,123 --> 00:49:18,332
déjame ir
bastardos!

1701
00:49:26,675 --> 00:49:29,052
y sabes música harry
¿no es así?

1702
00:49:29,136 --> 00:49:31,012
No les dejes
para lastimarme!

1703
00:49:52,159 --> 00:49:53,619
creo que tendremos
problemas aquí.

1704
00:49:53,702 --> 00:49:56,705
Deja de burlarte de mí.
No sabía que era un agente.

1705
00:49:56,788 --> 00:49:59,166
Le dije,
No sé nada.

1706
00:49:59,249 --> 00:50:01,334
no llegamos allí
en ninguna parte así, ¿verdad?

1707
00:50:01,418 --> 00:50:03,921
- Mentiras.
- ¿Por qué mientes?

1708
00:50:05,213 --> 00:50:08,008
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Todo es un error!

1709
00:50:08,674 --> 00:50:10,886
- Sólo tienes que seguir la música.
- ¿La música? que musica

1710
00:50:11,010 --> 00:50:12,179
Diles
¿Qué hiciste allí?

1711
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
- Dirijo un club de jazz.
- Mi nombre es Harry Anders.

1712
00:50:14,598 --> 00:50:17,434
- Vamos, Harry, díselo.
- ¡Mi nombre es Harry Anders!

1713
00:50:17,518 --> 00:50:20,521
- No sé de qué estás hablando.
- Es muy fácil.

1714
00:50:20,604 --> 00:50:23,321
¡No sé nada!

1715
00:50:23,398 --> 00:50:27,444
- Respeto muchísimo el entrenamiento.
- ¡No sé nada!

1716
00:50:27,528 --> 00:50:29,363
¡No sé nada!

1717
00:50:29,780 --> 00:50:31,906
- conoces las reglas Harry.
- No puedo decirte nada.

1718
00:50:31,989 --> 00:50:33,782
Cuéntanos
lo que queremos saber.

1719
00:50:33,865 --> 00:50:36,201
Cuéntanos lo que queremos saber
si te importa la chica.

1720
00:50:40,666 --> 00:50:42,584
Diles que
Quieren saber, Harry.

1721
00:50:43,210 --> 00:50:45,337
- El trompetista está un poco oxidado.
- Detente, no puedo ver.

1722
00:50:45,420 --> 00:50:48,632
Estás un poco oxidado, Harry.
Hay que saber escuchar.

1723
00:50:48,715 --> 00:50:51,342
Nos volvemos a encontrar.
¡Seguimos haciéndolo!

1724
00:50:51,467 --> 00:50:54,932
Y podemos hacerlo todo esta noche
¡Maldita sea si lo quiero! ¡Ahora dime!

1725
00:50:57,516 --> 00:50:59,852
¡No sé nada!

1726
00:51:00,853 --> 00:51:02,437
¿Acosar?

1727
00:51:07,734 --> 00:51:09,152
Estás un poco oxidado, Harry.

1728
00:51:09,236 --> 00:51:11,864
Estás un poco oxidado.
Estás un poco oxidado, Harry.

1729
00:51:14,825 --> 00:51:19,580
¡Vete al diablo!
CVH-7-4-3.

1730
00:51:19,663 --> 00:51:21,157
debería
Diles Harry.

1731
00:51:24,877 --> 00:51:28,088
¡Vete al diablo!
¡No sé nada!

1732
00:53:14,945 --> 00:53:16,738
Los bastardos.

1733
00:53:36,341 --> 00:53:37,217
Entre, señor.

1734
00:53:55,152 --> 00:53:57,363
circula bien
en este momento.

1735
00:53:57,821 --> 00:53:59,406
deberíamos llegar
En 50 minutos, fácil.

1736
00:54:08,624 --> 00:54:10,415
¿Te importa si...?

1737
00:54:11,668 --> 00:54:13,456
Creo que es relajante.

1738
00:54:14,379 --> 00:54:15,881
Ayuda a pasar el día.

1739
00:54:27,768 --> 00:54:30,229
tenemos autorización
en el club de diplomáticos.

1740
00:54:33,315 --> 00:54:35,106
Adelante, señor.

1741
00:54:46,578 --> 00:54:48,535
Hemos llegado, señor Anders.

1742
00:54:54,044 --> 00:54:57,506
El avión del ministro.
llegar a las 11 en punto.

1743
00:54:57,589 --> 00:54:59,925
arreglé para poner
la conferencia de prensa

1744
00:55:00,008 --> 00:55:02,761
y la recepción del Ministerio
de Asuntos Exteriores al cabo de tres horas.

1745
00:55:02,845 --> 00:55:04,133
No.

1746
00:55:04,847 --> 00:55:06,765
un desayuno,
¿Señor Héctor?

1747
00:55:14,189 --> 00:55:16,608
Creo que será mejor que te prepares
un desayuno para dos.

1748
00:55:16,692 --> 00:55:19,611
¿Qué has estado haciendo, Harry?
Sería terrible.

1749
00:55:19,695 --> 00:55:22,198
Ojalá pudiera decir
lo mismo sobre usted señor

1750
00:55:23,072 --> 00:55:24,201
Te queda bien
la posición de señor.

1751
00:55:24,658 --> 00:55:26,910
Oh, no, no, solo uno humilde.
baronet, querida.

1752
00:55:26,994 --> 00:55:29,121
no pensé en ti
Como un tipo humilde, señor.

1753
00:55:29,204 --> 00:55:33,041
Sintieron que podrían haber
Algo tengo cuando me liberan.

1754
00:55:33,125 --> 00:55:35,418
Ser un caballero era
probablemente más barato.

1755
00:55:36,044 --> 00:55:38,547
me dieron la jubilacion
obligatorio por adelantado, ya sabes

1756
00:55:38,630 --> 00:55:40,215
en la división de protocolo.

1757
00:55:40,299 --> 00:55:44,428
Sólo soy un don nadie ahora
estrechar la mano en un traje de negocios.

1758
00:55:44,511 --> 00:55:45,888
Sí.

1759
00:55:46,013 --> 00:55:48,432
siempre te he admirado
El apretón de manos, señor.

1760
00:55:48,640 --> 00:55:50,139
Muy firme.

1761
00:55:52,727 --> 00:55:54,514
¿Estás esperando a alguien ahora?

1762
00:55:55,606 --> 00:55:57,902
Sí, el ministro de finanzas.
de Nepal.

1763
00:55:57,986 --> 00:56:00,277
Estás bromeando.

1764
00:56:00,360 --> 00:56:01,904
No, no estoy bromeando.

1765
00:56:02,613 --> 00:56:04,865
¿Por qué no tomas riñones?
Son deliciosos.

1766
00:56:05,199 --> 00:56:06,158
No, gracias.

1767
00:56:08,202 --> 00:56:10,036
todavia tienes el club

1768
00:56:10,912 --> 00:56:11,790
Digamos...

1769
00:56:12,497 --> 00:56:13,874
tengo que pasar
allí un día.

1770
00:56:14,291 --> 00:56:16,376
ven, tráelo
Y el ministro de finanzas.

1771
00:56:16,460 --> 00:56:18,378
Noches de los mares
son noches nepalesas.

1772
00:56:18,837 --> 00:56:19,713
Muy popular.

1773
00:56:25,844 --> 00:56:27,721
¿Me lo vas a decir?
¿Qué diablos está pasando señor?

1774
00:56:27,804 --> 00:56:30,137
O me quedo aquí
¿solo una suposición?

1775
00:56:32,476 --> 00:56:35,687
Olvidé cuanto tiempo
Eres travieso, Anders.

1776
00:56:39,566 --> 00:56:42,236
Los americanos están preparando algo.
No nos dejan entrar.

1777
00:56:42,903 --> 00:56:44,029
Pensé que
quizás lo sepas.

1778
00:56:44,112 --> 00:56:46,198
El no pudo haber
se amable por favor

1779
00:56:47,407 --> 00:56:48,909
¿Debería haberse hecho así?

1780
00:56:48,992 --> 00:56:50,369
yo no fui parte de eso
a la decisión.

1781
00:56:50,452 --> 00:56:52,662
Sólo soy un equilibrista
¿a estas alturas ya lo has olvidado?

1782
00:56:53,413 --> 00:56:55,207
Consigue unas tostadas.

1783
00:56:55,290 --> 00:56:57,668
Me reclutaste.
Y me echaste.

1784
00:56:57,834 --> 00:56:59,670
si eres asi
lejos del sistema,

1785
00:56:59,753 --> 00:57:01,296
¿Cómo es que estoy aquí?
y hablar contigo?

1786
00:57:01,380 --> 00:57:03,924
eso fue mejor
Inútil, Anders.

1787
00:57:07,052 --> 00:57:08,971
Mira, estás aquí
extraoficialmente,

1788
00:57:09,054 --> 00:57:11,139
Te lo advierto extraoficialmente.

1789
00:57:12,474 --> 00:57:14,351
Manténgase alejado de eso.

1790
00:57:14,434 --> 00:57:17,145
- ¿Mantenerse alejado de qué?
- Todo está por encima de mí.

1791
00:57:17,229 --> 00:57:19,273
Todo lo que sé es
que eres el objetivo.

1792
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
ya no quiero que estés
que quien eres.

1793
00:57:23,151 --> 00:57:26,321
No tengo que hacer lo que dices.
Ya no trabajo para ti.

1794
00:57:26,780 --> 00:57:28,448
No creo que tengas otra opción
querido chico

1795
00:57:28,532 --> 00:57:29,992
Aquí yace, señor Héctor,

1796
00:57:30,075 --> 00:57:32,077
porque lo tengo todo
tipos de elecciones.

1797
00:57:32,160 --> 00:57:35,038
Puedo ir desde aquí directamente
En Grovener Square, por ejemplo,

1798
00:57:35,122 --> 00:57:38,500
Y haz tanta prisa por entrar
a la atención del embajador americano...

1799
00:57:38,584 --> 00:57:41,378
con el que, por casualidad,
Estoy en una muy buena relación.

1800
00:57:41,753 --> 00:57:44,214
Y él podría decir que sí.
algo huele en su embajada

1801
00:57:44,298 --> 00:57:45,840
Y que él debería
para saberlo.

1802
00:57:45,924 --> 00:57:48,135
Esto significaría que el personal de
la seguridad de la embajada estará involucrada.

1803
00:57:48,218 --> 00:57:50,679
- No queremos eso.
- Está bien...

1804
00:57:50,762 --> 00:57:53,098
Para ser justos,
Señor Héctor,

1805
00:57:53,181 --> 00:57:55,809
estoy bastante bien
con los americanos.

1806
00:57:55,892 --> 00:57:57,850
Te estoy buscando, Harry.

1807
00:57:59,938 --> 00:58:02,232
ellos quieren hablar contigo
sobre Sam García.

1808
00:58:14,620 --> 00:58:18,123
antes de ser fusilado,
fue trabajado con un cuchillo

1809
00:58:18,415 --> 00:58:20,000
para vernos
¿Qué sabe él?

1810
00:58:20,083 --> 00:58:22,586
Los americanos están un poco molestos.
tú, Harry.

1811
00:58:24,880 --> 00:58:27,090
Verás, García tenía
muchos amigos aquí.

1812
00:58:46,985 --> 00:58:48,904
Mi nombre es Stacy.

1813
00:58:48,987 --> 00:58:51,281
quieres darme
algo de beber?

1814
00:58:51,323 --> 00:58:53,700
harry,
Estoy muy feliz.

1815
00:58:53,784 --> 00:58:56,411
No me engañes.
Conozco gente como tú, ¿lo has olvidado?

1816
00:58:56,495 --> 00:58:58,830
- Ven a la cama, Harry.
- Ese tipo duro...

1817
00:58:58,914 --> 00:59:01,583
- Harry, ven a la cama.
- ...cicatrices en el exterior,

1818
00:59:01,667 --> 00:59:03,961
irremediablemente romántico
adentro.

1819
00:59:45,836 --> 00:59:49,006
Creo que será mejor que me lo digas
¿Qué diablos está pasando?

1820
00:59:49,089 --> 00:59:51,300
- No pasa nada.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1821
00:59:52,050 --> 00:59:54,344
No estoy aquí.
Nunca lo he estado.

1822
00:59:54,428 --> 00:59:56,388
yo vine
para recoger mis cosas

1823
00:59:57,764 --> 01:00:01,018
- ¿Quién era Kyle?
- Simplemente no lo entiendes.

1824
01:00:01,101 --> 01:00:04,146
Entendí que me usaste como
matar a dos de mis amigos

1825
01:00:04,229 --> 01:00:05,772
Y sacar a todos los policías.
Londres tras mis pasos.

1826
01:00:05,856 --> 01:00:06,815
me duele

1827
01:00:06,899 --> 01:00:09,818
te voy a apretar y cosas peores
si no me das algunas respuestas.

1828
01:00:09,902 --> 01:00:11,153
¿Quién era Kyle?

1829
01:00:11,236 --> 01:00:14,114
mi ex novio
como le dije.

1830
01:00:14,198 --> 01:00:16,490
Lo que no le dije
fue...

1831
01:00:16,574 --> 01:00:19,492
para el que trabajó
Servicio de Inteligencia Militar.

1832
01:00:20,621 --> 01:00:21,788
Cristo.

1833
01:00:28,670 --> 01:00:31,173
Entonces por qué
¿No apareciste en el hotel?

1834
01:00:32,590 --> 01:00:35,719
Llegué al hotel,
pero estaba lleno de policías.

1835
01:00:35,802 --> 01:00:37,721
sabía que tenía que
algo pasó.

1836
01:00:37,804 --> 01:00:39,723
Tienes mucha razon
que algo pasó.

1837
01:00:39,806 --> 01:00:42,893
No pude involucrarme.
Estaba destruyendo a Lewis.

1838
01:00:42,976 --> 01:00:45,020
Que se joda Lewis.
¡Me dejaste en el viento!

1839
01:00:45,103 --> 01:00:48,106
yo fui quien
¡Él te sacó de la cárcel!

1840
01:00:48,190 --> 01:00:50,984
En primer lugar, gracias a ti.
yo estaba allí

1841
01:00:53,028 --> 01:00:54,986
¿Cómo estuvo involucrado Kyle?

1842
01:00:57,950 --> 01:01:02,246
fue una especie de
Operación encubierta.

1843
01:01:02,287 --> 01:01:04,498
Entonces algo sucedió
un problema.

1844
01:01:04,831 --> 01:01:06,083
¿Qué problema?

1845
01:01:06,208 --> 01:01:08,250
No estoy seguro.

1846
01:01:08,333 --> 01:01:10,671
Él tenía esta información,
pero no fue...

1847
01:01:10,754 --> 01:01:15,381
nadie para tener
suficiente confianza para decírselo.

1848
01:01:18,720 --> 01:01:20,222
¿Así que te llamó?

1849
01:01:20,305 --> 01:01:24,101
Sí, pero en medio de la conversación.
la línea está desconectada.

1850
01:01:24,184 --> 01:01:27,395
Tenía que encontrarlo.
Tenía que saber que era bueno.

1851
01:01:29,940 --> 01:01:31,898
¿Qué información le dio?

1852
01:01:39,783 --> 01:01:42,244
"X-P-L-A, C-I-F

1853
01:01:42,828 --> 01:01:46,248
Nevera."
- O, "se refiere a".

1854
01:01:46,331 --> 01:01:48,709
Habló muy rápido,
No puedo estar seguro.

1855
01:01:50,836 --> 01:01:53,630
Entonces cuando
Te golpeé con el auto.

1856
01:01:53,964 --> 01:01:56,091
Eso es exactamente
que paso

1857
01:01:59,178 --> 01:02:01,930
"CVH-743.

1858
01:02:02,014 --> 01:02:03,932
KMF8."

1859
01:02:04,016 --> 01:02:05,934
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa esto?

1860
01:02:06,018 --> 01:02:07,936
No tengo idea.

1861
01:02:08,020 --> 01:02:10,355
Tú eres el espía, Harry.
Pensé que deberías saberlo.

1862
01:02:18,405 --> 01:02:20,908
Lo encuentro tan mal.

1863
01:02:20,991 --> 01:02:23,909
no pude
Involúcrate Harry.

1864
01:02:26,830 --> 01:02:28,619
No estás involucrada, Stacy.

1865
01:02:31,752 --> 01:02:33,045
¿Qué quieres hacer?

1866
01:02:33,128 --> 01:02:35,507
Y buscaré a la gente
quien mató a mis amigos

1867
01:03:41,905 --> 01:03:44,616
disco de ory,
"Trombón Criollo"...

1868
01:03:44,700 --> 01:03:46,535
una pieza de colección.

1869
01:03:50,247 --> 01:03:51,248
¿Qué...?

1870
01:03:51,331 --> 01:03:53,124
que quieres

1871
01:03:53,374 --> 01:03:56,295
¿Qué significa?
¿CVH-743 KMF8?

1872
01:03:57,671 --> 01:03:58,380
No sé.

1873
01:03:59,631 --> 01:04:01,425
Lo intento de nuevo.

1874
01:04:01,508 --> 01:04:04,178
- ¡Le dije que no lo sé!
- Bastardos, lo sabéis todo.

1875
01:04:04,259 --> 01:04:06,555
estas entrenado
para saber...

1876
01:04:06,638 --> 01:04:08,557
¡Para, por favor!

1877
01:04:08,974 --> 01:04:10,559
Ustedes burócratas...

1878
01:04:10,642 --> 01:04:12,227
eres gracioso.

1879
01:04:12,311 --> 01:04:15,522
nunca lo sé
cuando mientes!

1880
01:04:15,606 --> 01:04:17,398
¡Bastardo!

1881
01:04:19,318 --> 01:04:21,528
¿Qué vas a hacer?
¿Para besarme? ¡Usted está loco!

1882
01:04:21,945 --> 01:04:23,739
que fue
anoche?

1883
01:04:24,323 --> 01:04:27,117
No sé. Llegó una orden 40-D
desde arriba, simplemente lo ejecuté.

1884
01:04:30,537 --> 01:04:33,540
- Intentémoslo una vez más.
- ¡No sé!

1885
01:04:34,291 --> 01:04:35,792
Lo siguiente son las rodillas,
Stevens.

1886
01:04:39,963 --> 01:04:43,171
Había algo sobre...
armas ilegales.

1887
01:04:45,761 --> 01:04:48,263
Los americanos no son...
Yo me pongo de lado.

1888
01:04:48,347 --> 01:04:50,265
La gente está preocupada.

1889
01:04:53,393 --> 01:04:55,812
- ¿Armas ilegales?
- Sí.

1890
01:04:55,896 --> 01:04:57,186
Eso es todo lo que sé.

1891
01:04:57,941 --> 01:04:59,441
¡No! ¡No!

1892
01:04:59,525 --> 01:05:02,152
¡Eso es todo lo que sé! eso es todo
¡Qué sé yo! ¡Eso es todo lo que sé!

1893
01:05:10,035 --> 01:05:11,995
Absolutamente fascinante.

1894
01:05:12,704 --> 01:05:13,997
Y gracias por
una velada maravillosa.

1895
01:05:14,289 --> 01:05:16,291
- Nos vemos la semana que viene.
- Estoy deseando que llegue.

1896
01:05:18,711 --> 01:05:20,502
Adiós.

1897
01:05:21,047 --> 01:05:22,544
¡Señor Héctor!

1898
01:05:23,551 --> 01:05:25,049
¡Señor Héctor!

1899
01:05:38,105 --> 01:05:40,023
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1900
01:05:40,107 --> 01:05:42,025
- Me disparó.
- Sal de la luz.

1901
01:05:43,483 --> 01:05:44,447
¡Rápido!

1902
01:05:47,030 --> 01:05:49,076
por el amor de dios
que paso

1903
01:05:49,783 --> 01:05:51,660
he llegado
en mi apartamento.

1904
01:05:52,493 --> 01:05:53,453
¡Se volvió loco!

1905
01:05:53,537 --> 01:05:55,122
Me disparó.
¡Podría matarme!

1906
01:05:55,205 --> 01:05:56,998
¿Por qué viniste aquí?

1907
01:05:57,749 --> 01:05:59,960
no puedo ir al hospital
con una herida de bala.

1908
01:06:00,043 --> 01:06:02,004
el me denunciaria
a la policía.

1909
01:06:04,673 --> 01:06:06,633
necesito
un médico muy conocido.

1910
01:06:06,717 --> 01:06:08,509
Conozco uno. tienes
un trozo de papel?

1911
01:06:08,593 --> 01:06:10,551
los anotaré
la dirección.

1912
01:06:28,447 --> 01:06:30,240
Adiós Stevens.

1913
01:07:54,032 --> 01:07:55,825
harry...

1914
01:07:57,451 --> 01:07:58,161
¡Harry!

1915
01:08:01,331 --> 01:08:03,121
Todo estará bien.

1916
01:08:10,465 --> 01:08:12,549
Ay Harry...

1917
01:08:41,580 --> 01:08:43,664
algo paso
querida

1918
01:08:45,584 --> 01:08:48,253
recuérdalo
¿Harry Anders?

1919
01:08:48,337 --> 01:08:51,256
- ¿El dueño del club de jazz?
- Está en problemas.

1920
01:08:52,341 --> 01:08:54,133
¿Puedo ayudarlo con algo?

1921
01:08:54,843 --> 01:08:56,595
Eres maravilloso.

1922
01:08:58,220 --> 01:09:01,393
te amo siempre lo eres
eso está bien para mí.

1923
01:09:03,477 --> 01:09:05,729
quiero que me des
un teléfono para mi

1924
01:09:13,570 --> 01:09:16,281
Harry, ¿dónde has estado?
Te busqué por todas partes.

1925
01:09:16,365 --> 01:09:19,326
- Sé para qué trabajaba Kyle.
- Yo también, traficante ilegal de armas.

1926
01:09:19,409 --> 01:09:22,871
No, Harry, transporte de armas.
Trabajó encubierto en los muelles.

1927
01:09:23,205 --> 01:09:24,873
¿Muelles?

1928
01:09:25,999 --> 01:09:28,085
X-P-L-A.

1929
01:09:28,168 --> 01:09:30,087
Exportación desde Londres.

1930
01:09:30,170 --> 01:09:32,672
PLA:
Autoridad del Puerto de Londres.

1931
01:09:35,259 --> 01:09:37,719
- ¡Dios mío, amigo!
- ¿Compañero?

1932
01:09:37,803 --> 01:09:39,593
¿Está Buddy dentro?

1933
01:09:45,769 --> 01:09:47,980
Estarás bien, cariño.
Espera un poco.

1934
01:09:52,985 --> 01:09:56,363
Vuelve a la embajada y
quédate ahí hasta que te llame, ¿entiendes?

1935
01:09:56,446 --> 01:09:57,447
¿A dónde vas?

1936
01:09:57,531 --> 01:10:00,450
Stacy, aguanta
y te llamaré.

1937
01:10:05,163 --> 01:10:06,915
- Fui usado...
- ¡Disculpe, señor!

1938
01:10:06,999 --> 01:10:08,792
...cerrado, acostado
y lo arrojó al aire.

1939
01:10:08,876 --> 01:10:11,628
- y decidí que ya era suficiente, señor.
- ¿Podemos?

1940
01:10:11,712 --> 01:10:15,132
En caso de que los bastardos lo entiendan
a mí antes de encontrarlos,

1941
01:10:15,174 --> 01:10:18,010
Quiero que tengas esto.
- ¿Qué es?

1942
01:10:18,093 --> 01:10:20,470
No lo sé exactamente señor
pero tengo la intención de averiguarlo.

1943
01:10:20,554 --> 01:10:24,308
Si termino como una tostada,
Quiero que le des esto a la persona adecuada.

1944
01:10:24,850 --> 01:10:27,227
- ¿"Pan frito"?
- Muerto, señor. Es jerga...

1945
01:10:27,728 --> 01:10:30,939
Si termino como una tostada,
Quiero que le des esto a la persona adecuada.

1946
01:10:31,023 --> 01:10:33,483
Y asegúrate de que
Quien me hizo pagará.

1947
01:10:33,567 --> 01:10:35,777
¿Está bien, señor?
Ahora tengo que irme.

1948
01:10:36,403 --> 01:10:38,194
Hola Anders...

1949
01:10:56,215 --> 01:10:57,174
¡Maldita sea!

1950
01:11:06,266 --> 01:11:07,976
En los muelles.
Puerto de Londres.

1951
01:11:08,060 --> 01:11:09,849
Sí, sr.

1952
01:11:18,695 --> 01:11:19,947
Base, aquí Seguridad 1.

1953
01:11:20,030 --> 01:11:22,991
- Nos dirigimos al oeste.
- Recepción, Seguridad 1.

1954
01:11:23,075 --> 01:11:24,866
<i>Recibido y no elegido.</i>

1955
01:11:26,411 --> 01:11:28,705
- ¿Entonces estás con la policía, amigo?
- Tienes que estar con

1956
01:11:28,789 --> 01:11:31,500
Servicio Nacional de Salud,
Si no me dices qué significa eso.

1957
01:11:31,583 --> 01:11:34,086
- DE ACUERDO. XPLA...
- Autoridad de Exportaciones de Londres.

1958
01:11:34,169 --> 01:11:35,337
Esto lo sé.
¿Qué pasa con el C.I.F?

1959
01:11:35,420 --> 01:11:38,257
Transporte asegurado de mercancías...
listo para enviar inmediatamente.

1960
01:11:38,340 --> 01:11:40,287
"nevera",
es decir, contenedor refrigerado.

1961
01:11:40,370 --> 01:11:44,596
- El resto es el número de serie.
- Entonces, ¿dónde estaría?

1962
01:11:46,306 --> 01:11:48,684
Ahí fuera, amigo.
Con todos los demás.

1963
01:12:01,196 --> 01:12:04,574
Básicamente, cambiamos nuestra ruta.
Nos dirigimos hacia el río. Finalizado.

1964
01:12:10,330 --> 01:12:12,749
Nos acercamos a Waterloo,
¿puedes oírme?

1965
01:12:12,833 --> 01:12:15,209
Recibido.
Estén atentos.</i>

1966
01:12:38,817 --> 01:12:40,110
¡Ten cuidado!

1967
01:12:44,990 --> 01:12:47,367
Seguridad 1 a la base.
Me golpearon a propósito.

1968
01:12:47,451 --> 01:12:49,369
Los perdí.
Repito, los perdí.

1969
01:12:49,453 --> 01:12:51,662
maldición
se alejaron mucho.

1970
01:13:04,551 --> 01:13:07,346
- ¿Por qué Gordon no conduce?
- Tiene el día libre, sr.

1971
01:13:08,680 --> 01:13:10,345
Se tomó libre el domingo.

1972
01:13:15,312 --> 01:13:17,272
quédate ahí
Y cálmese, sr.

1973
01:15:09,092 --> 01:15:12,429
Veo una persona no autorizada
dentro del perímetro. Finalizado.

1974
01:15:12,471 --> 01:15:14,973
<i>Recibido, lo anunciaremos
inmediatamente la seguridad.</i>

1975
01:15:51,510 --> 01:15:54,639
Todavía estoy buscando.
Creo que fue al lado este.

1976
01:15:57,683 --> 01:15:59,886
Sí, L-13. Lo veo.

1977
01:16:01,019 --> 01:16:03,933
Sí, vengo a ayudar.
Voy al D-7.

1978
01:16:06,108 --> 01:16:08,610
Está bien, he vuelto y he vuelto.
por el lado opuesto.

1979
01:16:13,662 --> 01:16:15,158
¡Aquí está!

1980
01:16:16,451 --> 01:16:19,371
Este es el coche 2.
Nos dirigimos al Sector D-7.

1981
01:16:19,495 --> 01:16:20,998
Lo seguimos. Finalizado.

1982
01:16:21,206 --> 01:16:24,585
No lo veo. El viejo debe
estar aquí, en alguna parte.

1983
01:16:25,127 --> 01:16:26,628
Lo estoy buscando.
Todavía no lo veo.

1984
01:16:26,712 --> 01:16:28,004
¡Yo tampoco!

1985
01:16:35,762 --> 01:16:37,554
Eso es todo.
Vamos, lo atraparemos.

1986
01:16:40,976 --> 01:16:46,231
<i>Transporte a 7, por favor
vaya al área de carga B.</i>

1987
01:16:47,232 --> 01:16:50,903
<i>Las mercancías se están yendo ahora
desde la puerta norte.</i>

1988
01:16:59,453 --> 01:17:01,496
¡Atención! ¡Atención!</i>

1989
01:17:01,580 --> 01:17:04,833
<i>Personas no autorizadas
Todavía en el perímetro.</i>

1990
01:17:04,917 --> 01:17:07,586
<i>Informe inmediatamente
si lo ves.</i>

1991
01:17:07,669 --> 01:17:09,838
<i>Informe inmediatamente
si lo ves.</i>

1992
01:17:18,347 --> 01:17:19,723
vamos
Lo tienes. Vamos.

1993
01:17:21,391 --> 01:17:22,684
Este es L-13.

1994
01:17:23,435 --> 01:17:25,521
voy a volver
en el Sector G-4.

1995
01:17:27,439 --> 01:17:28,982
Todavía no hay señales.

1996
01:17:30,817 --> 01:17:31,818
Espera un minuto.

1997
01:17:34,988 --> 01:17:35,781
¡Lo vi!

1998
01:17:37,658 --> 01:17:39,576
Está en el G-4,
al oeste!

1999
01:17:39,660 --> 01:17:41,870
Repito, G-4,
al oeste.

2000
01:17:46,625 --> 01:17:48,001
realmente lo soy
detrás de él!

2001
01:17:49,044 --> 01:17:50,587
Mira lo rápido que corre.

2002
01:17:59,179 --> 01:18:00,556
¡Maldita sea!

2003
01:18:18,407 --> 01:18:20,325
nos enderezamos
hacia L-14.

2004
01:18:20,409 --> 01:18:22,202
¿Qué quieres que hagamos?
Finalizado.

2005
01:18:25,664 --> 01:18:27,452
¡Maldita sea, lo perdí!

2006
01:18:30,669 --> 01:18:33,589
diles
"Saltó la valla..."

2007
01:18:36,967 --> 01:18:38,594
Saltó la valla.

2008
01:18:38,677 --> 01:18:40,634
"...en el depósito."

2009
01:18:41,221 --> 01:18:42,890
<i>�en el depósito.</i>

2010
01:18:47,477 --> 01:18:49,354
Deseche el contenedor.
¡Tíralo ahora!

2011
01:18:51,648 --> 01:18:53,144
¡Cristo!

2012
01:19:03,702 --> 01:19:06,246
<i>L-14, ¿puedes oírme?</i>

2013
01:19:06,330 --> 01:19:07,956
<i>Intr�, L-14.</i>

2014
01:19:09,082 --> 01:19:11,166
Ve a ese barco.

2015
01:19:12,878 --> 01:19:16,798
<i>L-14, ¿puedes oírme?
¿Estás siguiendo? ¿Qué está pasando...</i>

2016
01:19:20,511 --> 01:19:22,429
Quédate exactamente donde estás.

2017
01:19:22,513 --> 01:19:24,431
O me enojaré.

2018
01:19:25,015 --> 01:19:26,808
¿bueno? Bueno.

2019
01:19:54,920 --> 01:19:57,548
Te vas de vacaciones, ¿verdad?
¡Dejen sus armas!

2020
01:19:57,631 --> 01:19:59,290
muy lentamente
¡déjalos!

2021
01:20:01,093 --> 01:20:02,469
ustedes en la parte de atrás

2022
01:20:02,553 --> 01:20:04,763
poner ambas manos
en el auto.

2023
01:20:07,432 --> 01:20:11,728
Entonces, ¿qué pasa?
¿CVH-734KMF8?

2024
01:20:12,854 --> 01:20:13,607
¿Ardiente?

2025
01:20:13,689 --> 01:20:16,068
me temo que no es nada
tan encantador Harry.

2026
01:20:17,359 --> 01:20:19,320
Hornos aeroespaciales
de alta temperatura

2027
01:20:19,403 --> 01:20:21,363
para la fabricación de
Componentes del cohete.

2028
01:20:22,697 --> 01:20:25,450
Mis clientes quieren optimizar
rango de acción promedio

2029
01:20:25,534 --> 01:20:27,618
y sistemas de lanzamiento
en el campo de batalla.

2030
01:20:27,702 --> 01:20:31,081
Algún lunático del desierto lo que quiera
para completar su colección de juguetes?

2031
01:20:31,164 --> 01:20:32,448
Vamos, Harry.

2032
01:20:34,001 --> 01:20:37,379
Usaron gas toxico
Hace 75 años.

2033
01:20:37,462 --> 01:20:40,673
En realidad lanzamos
la bomba, ¿lo sabías?

2034
01:20:40,757 --> 01:20:43,886
no demos
toda la moral en esto.

2035
01:20:44,720 --> 01:20:46,555
no es una pregunta
de moral,

2036
01:20:46,638 --> 01:20:49,976
Sólo tengo miedo de que una mañana
Me convertiré en una patata frita.

2037
01:20:51,476 --> 01:20:54,938
- ¿Cuánto vale esto?
- 10 millones de Harry.

2038
01:20:58,567 --> 01:21:00,945
Pero esta no es la única razón
por qué hago esto

2039
01:21:03,445 --> 01:21:05,531
¡Me despidieron!

2040
01:21:06,992 --> 01:21:10,621
Los collares se volvieron contra mí,
como lo hicieron contigo.

2041
01:21:11,038 --> 01:21:13,415
No les debemos nada, Harry.

2042
01:21:15,542 --> 01:21:17,335
Cinco millones.

2043
01:21:20,464 --> 01:21:23,258
- No puedo hacer eso.
- ¡Les di todo!

2044
01:21:25,344 --> 01:21:27,425
lo que nos dieron
en cambio?

2045
01:21:28,055 --> 01:21:30,683
Un apretón de manos húmedo con
el director un viernes por la tarde...

2046
01:21:30,766 --> 01:21:33,268
y el continuando
para mirar el reloj.

2047
01:21:33,352 --> 01:21:35,270
Cinco millones, Harry.

2048
01:21:35,353 --> 01:21:38,476
realmente no me gusta
Verlo así, Sir Héctor.

2049
01:21:39,316 --> 01:21:41,944
no me gusta ver al hombre
lo que todo me enseñó...

2050
01:21:42,027 --> 01:21:43,403
terminando así.

2051
01:21:44,488 --> 01:21:47,115
Pero no tengo intención
terminar así, Harry.

2052
01:21:48,325 --> 01:21:49,910
Sí, debería haber...

2053
01:21:49,993 --> 01:21:52,329
debería haberlo sabido
que asumirás

2054
01:21:52,371 --> 01:21:53,664
todo lo que puedas tomar
mejor que yo

2055
01:21:53,747 --> 01:21:57,497
siempre has sido uno
Bastardo arrogante, Anders.

2056
01:21:58,544 --> 01:22:00,879
¿Por qué no terminamos?
¿Esto en Scotland Yard?

2057
01:22:01,171 --> 01:22:02,464
No lo creo, Harry.

2058
01:22:04,258 --> 01:22:06,760
Oh, lo admito
forzaste mi mano

2059
01:22:06,844 --> 01:22:10,804
que me hiciste intentar
para atar algunas cosas.

2060
01:22:11,598 --> 01:22:12,766
Incluyendo a la niña.

2061
01:22:13,642 --> 01:22:15,143
Stacy está a salvo.

2062
01:22:23,068 --> 01:22:25,692
Depende de lo que quieras decir
Por supuesto, Harry.

2063
01:22:28,365 --> 01:22:30,158
déjalo ir
Bajaré el arma.

2064
01:22:32,494 --> 01:22:34,285
¡Acosar!

2065
01:22:37,331 --> 01:22:39,959
- ¿Estás bien?
- ¿Bueno? Sí.

2066
01:22:47,759 --> 01:22:49,052
El tiro de billar.

2067
01:22:52,723 --> 01:22:54,808
¡Te entendí!
Quédate ahí.

2068
01:22:55,601 --> 01:22:57,102
Bueno.

2069
01:24:38,703 --> 01:24:41,206
¿Por qué tú, Harry?

2070
01:24:45,040 --> 01:24:47,838
no pude hacer eso
entender

2071
01:24:53,343 --> 01:24:56,263
No entiendes por qué
No pude matarla de inmediato.

2072
01:24:57,222 --> 01:25:00,184
queria saber
¿Cómo lo sabes?

2073
01:25:00,225 --> 01:25:02,432
para llegar a ti.

2074
01:25:03,353 --> 01:25:04,479
¿Por qué tú, Harry?

2075
01:25:04,563 --> 01:25:07,061
por qué tu
de todas las personas?

2076
01:25:09,610 --> 01:25:11,568
Hielo azul.

2077
01:25:12,196 --> 01:25:14,239
déjalo
sobre el Hielo Azul.

2078
01:25:19,328 --> 01:25:21,825
tu tiempo
está goteando Harry.

2079
01:25:24,458 --> 01:25:26,248
Yo te enseñé...

2080
01:25:27,298 --> 01:25:29,961
Sé todo sobre ti.

2081
01:25:31,840 --> 01:25:33,631
Oh, eres bueno.

2082
01:25:35,344 --> 01:25:37,845
Pero estoy mejor.

2083
01:25:38,722 --> 01:25:41,558
todo el tiempo
Seré... mejor.

2084
01:25:41,642 --> 01:25:45,395
¿Qué tan cerca estaba Sam?
¿García cuando lo mataste?

2085
01:25:45,479 --> 01:25:49,232
Muy cerca. había comenzado
para hacer las preguntas correctas.

2086
01:25:49,525 --> 01:25:51,604
Tuvo que desaparecer.

2087
01:25:55,989 --> 01:25:58,069
Me gustaba Sam.

2088
01:26:00,160 --> 01:26:02,120
Me gustan todos tus colegas.

2089
01:26:02,829 --> 01:26:04,248
nunca lo fue
algo personal.

2090
01:26:10,629 --> 01:26:13,252
Ni siquiera cuando
¿Le clavaste el cuchillo?

2091
01:26:14,758 --> 01:26:17,134
rompehielos,
Harry.

2092
01:26:17,928 --> 01:26:19,718
Profundiza.

2093
01:26:43,912 --> 01:26:45,706
Bueno, Harry...

2094
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
Me temo que es hora
convertirse en pan frito.

2095
01:26:55,132 --> 01:26:56,633
Nada personal.

2096
01:27:11,273 --> 01:27:12,399
¡Acosar!

2097
01:27:36,882 --> 01:27:41,512
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

2098
01:27:46,975 --> 01:27:49,269
¡Preséntalo... brazo'!

2099
01:28:27,724 --> 01:28:29,933
Adiós, señor.

2100
01:28:58,380 --> 01:29:00,883
Cristo, amigo,
¿No han sufrido lo suficiente?

2101
01:29:00,966 --> 01:29:04,434
No tienes compasión alguna
¿Para tus amigos y pacientes?

2102
01:29:28,702 --> 01:29:31,619
eso seria todo
Pensativo, Harry.

2103
01:29:33,582 --> 01:29:35,584
Estaba pensando
a cosas serias.

2104
01:29:36,084 --> 01:29:37,628
¿Acerca de?

2105
01:29:37,794 --> 01:29:39,752
Sobre el club.

2106
01:29:40,297 --> 01:29:42,508
Estaba pensando
a un nuevo nombre.

2107
01:29:42,591 --> 01:29:45,135
Se suponía que no debía
se llama "Harry's".

2108
01:29:45,219 --> 01:29:47,054
Pero así quedó.

2109
01:29:47,679 --> 01:29:51,433
Pensé que tal vez...
"En casa de Stacy".

2110
01:29:51,517 --> 01:29:53,769
Ya sabes, más brillo.

2111
01:29:55,145 --> 01:29:57,648
Eres muy amable.

2112
01:29:57,731 --> 01:30:00,359
Pero sabes que no lo es
la mejor idea.

2113
01:30:00,901 --> 01:30:02,400
¿No?

2114
01:30:03,445 --> 01:30:04,322
¿Por qué no?

2115
01:30:04,488 --> 01:30:08,742
Lewis posee dos bancos
donde el impuesto tiene el control.

2116
01:30:08,825 --> 01:30:11,537
tenemos que volver
en Washington.

2117
01:30:11,620 --> 01:30:14,410
- ¿Cuando?
- En tres días.

2118
01:30:15,666 --> 01:30:18,794
entonces,
¿Ya no vives en Londres?

2119
01:30:18,877 --> 01:30:21,129
No solo,
digamos?

2120
01:30:22,464 --> 01:30:24,550
No, no puedo.

2121
01:30:27,761 --> 01:30:29,179
Bueno...

2122
01:30:30,722 --> 01:30:33,684
De todos modos no es "Harry's"
que mal nombre.

2123
01:30:34,434 --> 01:30:36,353
yo soy
debido a Luis.

2124
01:30:36,436 --> 01:30:39,648
El pasado de mi vida.
fue un desastre.

2125
01:30:39,731 --> 01:30:41,775
el estaba alli
para mi

2126
01:30:42,150 --> 01:30:44,319
y por mucho que
te amo

2127
01:30:44,403 --> 01:30:46,321
y te amo harry

2128
01:30:46,405 --> 01:30:48,323
no hay nada para ello
alguna vez le hará daño.

2129
01:30:48,407 --> 01:30:50,366
Está bien, Stacy.

2130
01:30:50,909 --> 01:30:52,741
Quiere que sea diferente.

2131
01:30:55,038 --> 01:30:57,040
En unos dos años,

2132
01:30:57,082 --> 01:30:58,375
quien sabe

2133
01:30:58,458 --> 01:31:00,246
Sí.

2134
01:31:01,294 --> 01:31:04,506
Al menos lo sabes
donde encontrarme

2135
01:31:04,590 --> 01:31:07,715
tres codos
a la izquierda de la barra.

2136
01:31:09,928 --> 01:31:12,598
Y tu continuaras
la promesa?

2137
01:31:12,681 --> 01:31:14,469
¿Qué promesa?

2138
01:31:15,767 --> 01:31:20,063
Dijiste que sí, entonces cuando
será hora de irse

2139
01:31:20,230 --> 01:31:23,275
beberás una copa de champagne
conmigo en el aeropuerto.

2140
01:31:25,193 --> 01:31:27,277
Una promesa es una promesa.

2141
01:31:29,364 --> 01:31:31,195
te amo

2142
01:32:17,944 --> 01:32:22,121
Traducción y adaptación:
dobricac@yahoo.com